读书笔记-翻译专业文献

3、杜甫《登高》中的名句：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”

译文：the boundless forest sheds its leaves shower by shower;

the endless river rolls its waves hour after hour.

原诗的“无边”和“不尽”对仗工整，译文boundless 和endless也是遥遥相对；原诗“萧萧”是叠字，译文也重复了shower,并且和"萧"音似；原诗三个草头，译文也有三个词是sh的头韵；原诗有三个三点水，译文也有两个词是r的头韵。