Team Rocket! 各种语言版本

很久很久很久前整理的各种语言版本的Team Rocket开场白，连Suomi版本都有。

简单的说，各种西方语言版本都是依照英文版本翻译的，而英文版本是重新写过的，跟日文版本不同。而中文版，是照着日本版译的。

来欣赏一下各种语言版本的Team Rocket吧！

首先是原版：
武蔵:　「何だかんだと言っちゃったら」
小次郎:「答えてあげるが世の情け」
武蔵:　「世界の破壊を防ぐため」
小次郎:「世界の平和を守るため」
武蔵:　「愛と真実の悪を貫く」
小次郎:「ラブリーチャーミーな敵役」
武蔵:　「ムサシ」
小次郎:「コジロー」
武蔵:　「銀河をかけるロケット団の二人にわ」
小次郎:「ホワイト・ホール。白い明日がまってるぜ」
ニャセ: 「にゃ、にゃーんてな」

中文：
武藏：无论向我们提出什么问题。（既然你诚心诚意的问了）
小次郎：我们都会一一解答。（我就大发慈悲的告诉你）
武藏：为了防止宇宙（世界）被破坏。
小次郎：为了维护世界的和平。
武藏：坚持爱和真实的邪恶。
小次郎：最有魅力的反派人物—
武藏：武藏！
小次郎：小次郎！
武藏：跨过银河的火箭队（穿梭在银河的火箭队）两人是—
小次郎：白色的未来有光明的明天在等待
喵喵：喵喵！

然后是作为西方语言译本模板的英文版：
English
Jessie: Prepare for trouble ...
James: ... and make it double!
Jessie: To protect the world from devastation!
James: To unite all people within our nation!
Jessie: To denounce the evils of truth and love!
James: To extend our reach to the stars above!
Jessie: Jessie!
James: James!
Jessie: Team Rocket blast off at the speed of light!
James: Surrender now or prepare to fight!
Mauzi (Meowth): That's right!

然后是其他的语言们：
Deutsch
Jessie: Jetzt gibts Ärger ...
James: ... und es kommt noch härter!
Jessie: Wir wollen über die Erde regieren!
James: Und unseren eigenen Staat kreiren!
Jessie: Liebe und Wahrheit verurteilen wir!
James: Mehr und mehr Macht, das wollen wir!
Jessie: Jessie!
James: Und James!
Jessie: Wir sind Team Rocket, so schnell wie das Licht!
James: Drum gebt lieber auf und bekämpft uns nicht!
Mauzi: Miauz, genau!
Holländisch:
Jessie: Bereid je maar voor,
James: Want hier zijn we weer hoor!
Jessie: Om de wereld voor verder verval te behoeden,
James: Om de mensen van ons volk te kunnen beïnvloeden.
Jessie: Om de kwaadaardigheid van liefde aan te tonen,
James: Om dichter bij de sterren te komen.
Jessie: Jessie!
James: En James!
Jessie: Team Rocket is nog sneller dan het licht,
James: Vecht als een man of geef je over en zwicht.
Mauzi (Meowth): Meowth, ogen dicht!

Italiano:
Jessie: Preparatevi a passare dei guai!
James: Dei guai molto grossi.
Jessie: Proteggeremo il mondo dalla devastazione.
James: Uniremo tutti i popoli nella nostra nazione.
Jessie: Denunceremo i mali della verità e dell'amore.
James: Estenderemo il nostro potere fino alle stelle.
Jessie: Sono Jessie!
James: E io James!
Jessie: Team Rocket, pronto a partire alla velocità della luce.
James: Arrendetevi subito, o preparatevi a combattere, lottare e soffrire!
Meowth: Miao, proprio così!

**Español de España: **
Jessie: ¿Queréis Problemas?
James: Pues escuchad nuestro lema.
Jessie: Para proteger al mundo de la devastación.
James: Para unir a los pueblos dentro de nuestra nación.
Jessie: Para denunciar los males de la verdad y el amor.
James: Para extender nuestro poder al espacio exterior.
Jessie: ¡Jessie!
James: ¡James!
Jessie: El Team Rocket despega a la velocidad de la luz.
James: Rendíos ahora o preparao para luchar.
Meowth: ¡Meowth!¡Bien Dicho!

Español de México (distribuido en toda Latinoamérica)
Jessie: Prepárense para los problemas
James: y más vale que teman
Jessie: Para proteger al mundo de la devastación.
James: Para unir a los pueblos dentro de nuestra nación.
Jessie: Para denunciar los males de la verdad y el amor.
James: Y extender nuestro reino hasta las estrellas
Jessie: ¡Jessie!
James: ¡James!
Jessie: El equipo Rocket viajando a la velocidad de la luz.
James: Ríndanse ahora o prepárense para luchar
Meowth: ¡Meowth!¡Así es!<br /

Português:
Jessie: Prepare-se para a encrenca!
James: Encrenca em dobro!
Jessie: Para proteger o mundo da devastação!
James: Para unir as pessoas de nossa nação!
Jessie: Para denunciar os males da verdade e do amor!
James: Para estender nosso poder às estrelas!
Jessie: Jessie!
James: James!
Jessie: Equipe Rocket decolando na velocidade da luz!
James: Renda-se agora ou prepare-se para lutar!
Meowth: Miau! É isso aí!

Suomi:
Jessie: Meitä on kaksi,...
James: ...kammottavaksi.
Jessie: Maailma kaipaa pelastusta.
James: On kansamme loistavin sielultaan musta.
Jessie: On totuus ja rakkaus raukkoja varten.
James: Vaan tähdet ja galaksit kuningatarten.
Jessie: Jessie!
James: James!
Jessie: Me tähtäämme vasamat taivaisiin.
James: Astu alas, tai tartumme aseisiin!
Meowth: Miauu! - Juuri niin!

最后附送上knightswhodontsayni翻译的克林贡语版本
"Team Rocket's Speech," Pokémon
"boq peng SoQ," poqe'mon
Translated by knightswhodontsayni
knightswhodontsayni mugh

-Qam qo' QIHvo'
(To protect the world from devastation)

• muv tay' ghotpu' Hoch tayqeqma'Daq
  (To unite all people within our nation)
• pum mIghmey vIt je bang
  (To denounce the evils of truth and love)
  -Sach SIchmaj HovmeyvaD Dung
  (To extend our reach to the stars above)
  -jeS'I!
  (Jessie!)
  -jemS!
  (James!)
• boq peng, puvlI' DoH DoDaq wov!
  (Team Rocket, blasting off at the speed of light!)
• jegh DaH pagh ghuS Suv!
  (Surrender now or prepare to fight!)
• mI'owtlh, lughvetlh!
  (Meowth, that's right!)
• wo'buvet!
  (Wobbuffet!)