做翻译真不容易

最近在做翻译，英译中，Brian Tracy的21个秘密。

因为班长的信任和鼓励，我完整地录读了英文版的21个秘密，好歹算是也“让成长看得见”了一回，好歹也有了一次“成长的痕迹”。再次感谢班长的信任和鼓励，又要求我录读中文版的21个秘密，当时真的是自信满满、不假思索地就应下来了，为什么呀，因为英文的咱都录读完了，还怕中文录读么，中文是咱母语，照着读不就行了吗。

事实还真不是这样，中文录读比英文难多了。为什么？因为拿到手的中文翻译版本太“难读”了。我不是专业翻译，我也没怎么做过翻译，但是我想录读中文版的书籍之前最起码的工作应该是，拿英文版的每一句话去对照中文版的每一句话，看是否意思对、语句顺。从第一个秘密的章节开始，我发现，意思不对、语句不顺的还真不少。此情此景，我实在读不下去。

怎么办？只能靠自己了。自己也搞不定的怎么办？靠电脑靠翻译软件去查。一个翻译软件查不出来怎么办？再换一个软件继续查。于是，就有了我现在的“工作模式”，直接打开四个翻译软件——谷歌翻译、有道翻译、bing翻译、百度翻译，对不确定的词、句子，一个也不会放过。主要用前两个翻译工具翻译句子，第三个翻译工具用来翻译单词和短语比较多，语句翻译还是拿不准的时候再用第四个百度翻译。就这样，耐住性子，一个单词一个单词开始检验，一句话一句话开始修正。

现在进行到了第20个秘密，真心觉得不容易。因为真正做起来才知道，有时候完成一个章节大概需要一两个小时不等，真的很耗费时间。主要这书本来就被定义为是本“小册子”，可是，就是这样的“小册子”要想有一个高质量、让人舒服的中文译本也是真心不容易的事情。但是，又想想，这个事情本身并不复杂，可以说很简单，但是完成起来并不容易。（写到这里，又想到了笑来老师说的“简单并不代表容易”，或者这次的经历又可以作为一个很好的例证吧。）

做翻译真不容易，做好翻译更不容易。做翻译的这个过程让我很开心很有成就感，因为这让我更能耐住性子做事，也能算得上另一件“让成长看得见”的事，也能算得上又一次“成长的痕迹”吧。

成长了，进步了，就值得开心。谢谢班长，谢谢我自己。

其实，无论什么事想要做好其实都不是容易的。