美国作家海明威的得意之作《永别了，武器》发表于1929年，这部长篇小说带有很强的自传体色彩，以亲身经历者的描述再现真实的一战场景。对于书名的翻译，我更喜欢《战地春梦》，它悲剧性更为浓郁，也更加契合“迷惘的一代“风格。
A Farewell to Arms 本就暗示了小说的两大主题战争与爱情，武器对应战争，宣誓与战争告别；臂膀对应女人，宣告与爱情告别。海明威擅长构建独立而又相对的两个世界，他热衷于记录和报道事物的现象比如战争、斗牛、赛马、酗酒、恋爱等等，又渴望一个世外桃源之地的生活，幻想和现实差距之大，很容易产生流离没落之感。
凯瑟琳和亨利的初相遇是非常偶然的，初次见面在花园里，她身材高大，一身白制服，金黄的头发，皮肤给阳光晒成黄褐色，灰色的眼睛，手里拿着一根细藤条，温柔淑女大方之态吸引着亨利的目光。凯瑟琳的原未婚夫在可怕的恶战索姆战役中牺牲，他们相恋8年之久却没有结婚，男人为国而战，女人救死扶伤。自己心爱的男人战亡对一个重感情的女人来说太痛苦而无法承受，她差一点也尾随而去。凯瑟琳是个勇敢坚强而富有爱心的护士，遇见参加意大利军队的亨利后，产生强烈的好感，那份沉寂已久的孤独逐渐开始消融。两个人寂寞难耐互为慰藉，彼此慢慢交流，关系也进一步发展。战地玫瑰，悄然滋长。
亨利和其他士兵正在前线山野里吃干酪，一颗炮弹在河岸附近爆炸，气浪逼近电光石火，弹片呼啸，砖石倾落。在战场上没有一个人可以完好无损，亨利也不幸罹难，双腿炸的血肉模糊。战地的救护队医疗条件比较差，武器威力之猛给他带来的身体疼痛是巨大的，实在令人不忍卒读。凯瑟琳日日夜夜守护亨利，在医疗条件的休养和爱情的滋润下，他逐渐恢复良好。在瑞士的乡居秘恋生活是亨利和凯瑟琳最幸福最自由最快乐的时光！远离前线，就不用参与残酷的战争，免受各种各样的伤害。远离硝烟战火，守候温柔梦乡，憩一杯美酒，在公园里散步，多么美好。亨利和凯瑟琳私下结婚，不管不顾国际条例的束缚，他们没有信仰，对方互为信仰，让我相信真正的爱情是可以超越一切的，战争中的人性美熠熠光辉。
亨利被迫再次加入前线战争，使得他个人更加厌恶战争，想要剥离这个世界，同时对凯瑟琳是极度思念，他们的爱情之果是女主人公的精神寄托。亨利在战争中做了逃兵，看破了资本主义的虚伪，不要所谓的虚假的荣誉称号，那都是骗人的鬼话。两口子再次相遇见面，凯瑟琳即将面临生产，而最温柔最善良的女主人公即将死去，无疑是凄惨而又悲凉的。亨利对孩子并没有特别的喜欢和在乎，他只要妻子平安活下来，其他都不重要，爱情甚至超越了亲情。凯瑟琳在医院住院名单留下的名字是凯瑟琳·亨利，以我之名，冠你之姓。
战地玫瑰，它脆弱而又坚强，在硝烟中别样绽放。一曲哀婉动人的悲歌也就此结束，凯瑟琳·亨利也终于得到了自由，永别了！
网友评论