南唐后主李煜《相见欢》的英文版

昨天晚上翻译了这首南唐后主-李煜的《相见欢》的英文版，不过说实话，也是费了一番功夫，因为发现句子的主谓结构在汉语中不明晰，所以要先翻译成带有主谓的巨型，然后再翻译成英语。不妥之处请大家见谅或指出~

                                           相见欢

                                                                                                        ——李煜

                                      无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。

                                     剪不断，理还乱，是离愁，别是一番滋味在心头。

                                       

---

                                 In the night and reticence, up to the west pavillion along,

                                 while the moon is like a hook, right reflecting to this season,

                        I am stuck beneath the parasol trees in the deep yard in such a cold autumn.

                                                      

                                                            The sentiment in a mess, 

           is the departure misery of my dead country that brings another unsaying feeling in my heart.

---

个人认为这首诗的抬头《相见欢》是词牌名，无实际意义，因此没有译出哦~

如果有对诗词翻译感兴趣的小伙伴可以加我微信，

wjy_naicha