古诗漫游指南 002

古诗漫游指南 002

诗经·郑风·褰裳

子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，岂无他人？
狂童之狂也且！
子惠思我，
褰裳涉洧。
子不我思，
岂无他士？
狂童之狂也且！

《褰裳》出自《诗经·国风·郑风》，为先秦时代郑地汉族民歌。全诗只短短二章，用的是富于个性的口语描摹，故涵咏之际，只觉女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌，如接于眉睫之间，堪称抒情小诗中的精品。这种建立在自信、自强上的爱情观，以及纵遭挫折也不颓丧的意气，颇能令溺于情者警醒，而给天下弱女子以鼓舞。
《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。
——摘自百度百科

乌青改写版：

《坏蛋》

（改自《诗经·郑风·褰裳》）

如果你爱我
就抬起屁股马上来找我吧
如果你不爱我
难道就没有别的男人了吗
你这个坏蛋

如果你真的爱我
就抬起屁股马上来找我啊
如果你不爱我
难道就没有别的男人了吗
你这个坏蛋坏蛋

哦，坏蛋
你这个坏蛋
来抱我啊
你这个坏蛋
来吻我啊
你这个坏蛋坏蛋

Come to me
you this bad egg
Come hug me
you this bad hat
Come kiss me
you this Bastard
you this Inglourious Basterds

作为一个姓郑的人，多年前我曾写过一本关于郑国的书，读到《诗经》中这首《褰裳》时我相当震惊，两三千年以前的先秦时代竟然会冒出一首如此张扬的女权主义诗歌，作为古代民歌虽然我们不知道具体作者是谁，但显然是一位女性，或许她没有勇气署名，然而这首诗在当时女孩子中疯狂的流行开了，以至被收录到《诗经》保留至今。

《郑风》共有21首，大多是女子主唱，如何放在今天风格可能会偏Garage Punk(车库朋克)。古代正统学者对《郑风》多为贬斥，甚至称之为靡靡之音，或亡国之音。孔子就非常不喜欢她们，在《论语·卫灵》第十一章里有“放郑声，远佞人，郑声淫，佞人殆。”的态度。意思是要禁绝郑国音乐，要远离奸佞之徒。因为郑国音乐淫秽，奸佞之徒危险。