别董大二首(其一）
[唐]高适
千里黄云白日曛
北风吹雁雪纷纷
莫愁前路无知己,
天下谁人不识君?
注释
别:告别。董大:作者的好朋友,当时著名的琴手。
黄云:带黄色的云朵。黄,这里指晚霞的色彩。
日:明亮的太阳。白,明亮。曛:太阳下山时的余光。
雁:大雁。朋友。
莫愁:不要担心。前路:指以后的生活。知己:知心
今译
天空中弥漫着千里黄云,太阳也显得昏暗无光,强劲的北风吹着大雁往南飞去,大雪纷飞,铺天盖地。我的朋友,你不必担心前方再也没有知心朋友,要知道,天下有谁不认识你呢!
诵读指导
前两句写景,似乎在为送别定下低回缠绵的基调:时间是傍晚,映入眼帘的是落日的余晖、漫天的黄云、南飞的雁群,身处的环境是刺骨的寒风、纷飞的大雪。这恐怕也是诗人自己生平境遇的写照吧。想象一下,彼时情境,话别的友人很可能就是一番难分难舍、一番挥泪惜别了的景象。
出乎意料的是诗的后两句,别出心裁,格调上给人一种“往前看”的振奋:别担心呀,天下哪一个会不赏识有德又有才的你?哪一个会不把你当成可深交的知心朋友呢?这当然是给友人的临别激励,可是我们再想象一下,此言此情,是不是也有可能是诗人的一种自勉呢?这首诗的韵脚是“曛”“纷”“君”。诵读这首诗,要重点读好最后两句。用豪迈的语气、渐缓的语速,读出宽慰。
拓展
岁高适和另一位诗人岑参合称为“高岑”,他们是唐代著名时的边塞诗人。高适早年很不得志,后来到边塞军队中做书记官,在平定安史之乱的过程中立了大功,被任命为节度使,这在唐代算是一个地区的最高军事行政长官,权力很大。唐代的大诗人中,高适的官位最高,但他最好的诗都是在做大官之前写出来的。
网友评论