赶在年前翻译完《聊斋》卷一的43个小故事，算是在我预期内的事情。这大过年的，或许不该老提这些鬼鬼怪怪神神妖妖的，但转念一想：“年”本身就是吃人害人的怪兽，因此便释怀了。
按照原先的打算，翻译一部分后将进一步校正、修改，然后朗读制成有声读物。现在决定暂且搁置，原因嘛，有三点考虑：一是时间不足，今年年底还将考一个执业证，整年都得学习；二是我有声演播和朗读的水平还不高，还在匀出时间学习和训练中；三是不必再急于兑付承诺了——朋友并非真爱听《聊斋》，其有叶公好龙的嫌疑。不管怎么说，我的“箭”已发出，自然不会改弦更张的，只是时间早晚而已。
翻译《聊斋》之于我而言是一项很有趣的实践，我从中是有受益的。其实翻译的过程，我有过纠结——是规规矩矩逐字逐句地直译好呢？还是融入我个人的写文风格多耍些自由王八拳好呢？若是前者，情节和意思虽然能展现，但文字相对会比较“僵直”；若是后者，则有不尊重原著的嫌疑。为此我曾主动找晨阳探讨过，她的意见是尽可能遵从原著的好。因此，卷一我翻译的规规矩矩。然而文言文就好比国画，很注重意境，留白许多；而现代文像是相片，详尽详实；如何将意境“国画”丝滑地转变成写实“照片”，这中间的加工转化确实需要花点心思。
《聊斋》共有十二卷，每一卷都记录了有四五十个故事，我只完成了十二分之一，连十分之一都不到，因此，感触并不多，而有些感触现在也不想多谈，古译今不算是一件太辛苦的事情，但也不是想象中那么容易。希望自己每翻译每一卷每一篇都能有所长进和所得。
文/若安山
网友评论