The Math of Love 1
Today I want to talk to you about the mathematics of love.
Now, I think that we can all agree that mathematicians are famously excellent at finding love.
ps:现在，我认为我们都同意数学家在寻找爱情方面的卓越成就。
Now现在; 目前; 此刻; 从现在开始; 表示厌烦; 既然; 由于
think认为; 以为; 想; 思考; 思索; 思想; 琢磨; 想法
all所有; 全部; 全体; 一切; 全部的，整个的; 唯一的事物; 所有的事物; 完全; 很; 十分; 非常; 太; 过分
agree同意; 赞成; 取得一致意见，一致同意; 应允; 答应
mathematicians数学家; mathematician的复数
famously著名地; 出名地
excellent优秀的; 杰出的; 极好的; 好极了，妙极了
finding调查发现; 调研结果; 判决; 裁决; 发现，碰到; 找到; 找回; 发现，查明，找出，求得; find的现在分词
love爱; 热爱; 慈爱; 爱情; 恋爱; 喜好; 喜爱; 喜欢; 很喜欢; 很愿意
But it's not just because of our dashing personalities, superior conversational skills and excellent pencil cases.
ps:但这不仅仅是因为我们的个性和高超的会话技巧,极好的铅笔案例
dashing风度翩翩的; 自信的; 潇洒的; 时髦的; 流行的; 急奔; 急驰; 猛冲; 猛掷; 猛击; 猛撞; dash的现在分词
personalities性格; 个性; 人格; 魅力; 气质; 气度; 名人，风云人物; personality的复数
superior更好的; 占优势; 更胜一筹; 更高的; 有优越感的; 高傲的; 级别更高的人; 上级; 上司; 用作宗教团体领导的头衔
conversational非正式的; 用于交谈的; 口语的; 交谈的; 谈话的; 会话的
skills技巧; 技艺; 技术; 技能; skill的复数
It's also because we've actually done an awful lot of work into the maths of how to find the perfect partner.
Now, in my favorite paper on the subject, which is entitled, "Why I Don't Have a Girlfriend"
Peter Backus tries to rate his chances of finding love.
ps:彼得·巴克斯试图评估他找到爱的机会。
Backus巴克斯
tries试图; 想要; 设法; 努力; 试; 试用; 试做; 试验; 审理; 审讯; 审判; try的第三人称单数
chances可能性; 机会; 机遇; 时机; 风险; 冒险; 拿…去冒风险; 偶然发生; 碰巧; chance的第三人称单数和复数
finding调查发现; 调研结果; 判决; 裁决; 发现，碰到; 找到; 找回; 发现，查明，
Now, Peter's not a very greedy man.
Of all of the available women in the U.K., all Peter's looking for is somebody who lives near him, somebody in the right age range, somebody with a university degree, somebody he's likely to get on well with, somebody who's likely to be attractive, somebody who's likely to find him attractive.
ps:在英国所有的女性中，彼得所寻找的都是住在他附近的人，在合适的年龄范围内的人，有大学学历的人，有可能和他相处融洽的人，很有魅力的人，很有可能发现他很有魅力的人。
Of all在所有…中; 最为; 在所有的人(或事物）中偏偏; （用于强调first, last或最高级形容词或副词）最
Peter彼得（男子教名，源于希腊语；它的拉丁语形式是Petrus；法语形式是Pierre；意大利语形式是Pietro和Piero；西班牙语形式是Pedro；荷兰语形式是Pieter；挪威语形式是Peer；俄语形式是Pyotr）; 渐渐枯竭【消失】; 逐渐减少
somebody同 someone; 某人;有人; 重要人物，大人物
lives住; 居住; 生存; 活着; live的第三人称单数和life的复数
near距离近; 不远; 不久以后; 随后; 接近; 距离不远; 在附近; 几乎; 差不多; 在…附近; 靠近; 临近; 大约，上下; 接近，靠近，临近
in the right有理的，合理的，正确的，说得通的
likely可能的; 预料的; 有希望的; 似乎合适的; 仿佛恰当的; 可能; 或许
get on well with与……相处融洽; 和……相处得好; 与……相处得好
attractive性感的; 妩媚的; 英俊的; 诱人的; 吸引人的; 令人愉快的; 有
And comes up with an estimate of 26 women in the whole of the UK.
It's not looking very good, is it Peter?
Now, just to put that into perspective, that's about 400 times fewer than the best estimates of how many intelligent extraterrestrial life forms there are.
ps:现在，仅从这个角度来看，这大约是对地球上有多少智能外星生命形式的最佳估计的400倍。
put放; 安置; 猛推; 用力插入; 将…送往; 使…前往
perspective态度; 观点; 思考方法; 客观判断力; 权衡轻重的能力; 透视法
times乘以; 倍; 时间; 时间，钟点，时刻; 时，时间; 为…安排时间; 选择…的时机; 计时; 测定…所需的时间; 在某一时刻击球; time的第三人称单数和复数
estimates估计; 估价; 估计的成本; 估算; estimate的第三人称单数和复数
how many多少
intelligent有才智的; 悟性强的; 聪明的; 有智力的; 有理解和学习能力的; 智能的
forms类型; 种类; 形式; 外表; 样子; 表格; 出现，产生; 形成; 成形，组成; 制作; form的第三人称单数和复数
there are有; 可数名词的复数形式; 许多重要事情要谈
extraterrestrial英 [ˌekstrətəˈrestriəl] 美 [ˌekstrətəˈrestriəl] n.(故事中的)天外来客，外星人，外星生物adj.地球外的;外星球的;宇宙的
And it also gives Peter a 1 in 285,000 chance of bumping into any one of these special ladies on a given night out.
ps:这也给了彼得285000分之一的机会，在一个特定的夜晚遇到这些特别的女士。
gives给; 交给; 赠送; 赠与; 送给; 提供，供给，供应; give的第三人称单数
Peter彼得（男子教名，源于希腊语；它的拉丁语形式是Petrus；法语形式是Pierre；意大利语形式是Pietro和Piero；西班牙语形式是Pedro；荷兰语形式是Pieter；挪威语形式是Peer；俄语形式是Pyotr）; 渐渐枯竭【消失】; 逐渐减少
chance可能性; 机会; 机遇; 时机; 风险; 冒险; 拿…去冒风险; 偶然发生; 碰巧; 意外的; 偶然的; 碰巧的
bumping碰，撞; 碰上，撞上; 颠簸行进; bump的现在分词
any one任何一个的
these这些，他们; 这些; 一些
special特殊的; 特别的; 不寻常的; 不一般的; 重要的; 格外看重的; 特别关照的; 特设的; 有专门目的的; 起专门作用的; 特别活动; 特制产品; 特价
ladies女士，女子; 举止文雅且有教养的女子; 淑女; 女士，小姐; lady的复数
given已经安排好的; 规定的; 指定的; 所述的; 特定的; 考虑到; 鉴于; 假设事
I'd like to think that's why mathematicians don't really bother going on nights out anymore.
ps:我想这就是为什么数学家们不再去外面过夜了。
like相似; 类似; 像; …怎么样; 符合…的特点，像…才会; 喜欢; 喜爱; 喜欢做; 想; 要; 希望; 像…一样; 如同; 好像; 仿佛; 似乎; 喜好; 爱好; 类似的人; 种类，类型; 类似的; 相似的; 大概，可能; 我说，他说，她说; (非正式口语，代替as)和…一样，如，像
think认为; 以为; 想; 思考; 思索; 思想; 琢磨; 想法
why为什么，为何; 何必; 为什么，…的原因; 哎呀，呦，哟，嗨; 原因;理由;说明;难解的问题
mathematicians数学家; mathematician的复数
really事实上，真正地，真实地; 确实，的确; 加强形容词或副词的语气
bother花费时间精力; 使烦恼; 给造成麻烦; 打扰; 搭话烦扰; 麻烦; 困难; 令人烦恼的情况; 表示对某事或某人烦恼
going on“going”的变体; “go on”的现在分词
nights夜; 夜晚; 晚上，夜晚; …之夜; night的复数
anymore再;再也
The thing is that I personally don't subscribe to such a pessimistic view.
ps:问题是我个人不赞成这种悲观的观点。
personally就本人而言; 就个人意见; 本人; 亲自; 个别地; 单个地
subscribe to同意; 赞成; 订阅; 定期捐款
such这样的，那样的，类似的; 这样的，下述一类的; 这样，非常，如此程度
pessimistic悲观的; 悲观主义的
view看法，意见，见解; 态度; 方法，方式; 观看; 看; 视野; 视域; 视线; 把…视为; 以…看待; 仔细察看; 查看，察看
Because I know, just as well as all of you do, that love doesn't really work like that.
ps:因为我知道，就像你们所有人一样，那种爱并不是真的那样。
Because因为
know知道; 知悉; 了解; 认识到; 懂得; 意识到; 确信; 确知; 肯定
all of you你们全体
love爱; 热爱; 慈爱; 爱情; 恋爱; 喜好; 喜爱; 喜欢; 很喜欢; 很愿意
really事实上，真正地，真实地; 确实，的确; 加强形容词或副词的语气
work做体力工作; 劳动; 干活; 受雇于; 从事…工作; 使工作; 使卖力干活; 工作; 职业; 职责; 工作内容; 活计
like that那样地
Human emotion isn't neatly ordered and rational and easily predictable.
ps:人类的情感不是整齐有序的，理性的，容易预测的。
emotion强烈的感情; 激情; 情感; 情绪
isn信息系统及网络公司; 战俘编号；拘留犯编号(Internment Serial Number); 以色列海军
neatly整洁地；干净地; 灵巧地；利索地; 恰好地；极好地
ordered精心安排的; 组织有序的; 命令; 指挥; 要求; 订购; 订货; 要求提供服务; 点; order的过去分词和过去式
rational合理的; 理性的; 明智的; 理智的; 清醒的; 合理的事物; 有理数; 懂道理的人; 人类; 〈英〉合理的服装
predictable可预见的; 可预料的; 意料之中的; 老套乏味的
But I also know that that doesn't mean that mathematics hasn't got something that it can offer us.
PS:但我也知道这并不意味着数学没有它能提供给我们的东西。
also而且; 此外; 也; 同样
know知道; 知悉; 了解; 认识到; 懂得; 意识到; 确信; 确知; 肯定
mean表示…的意思; 意思是; 本意是; 打算; 意欲; 有…的目的; 吝啬的; 小气的; 不善良; 刻薄; 要发怒的; 要发狂的; 中间; 中庸; 折中; 平均数; 平均值; 算术中项
mathematics数学; 运算; 计算
got得到(get的过去式和过去分词); 抓住
something某事; 某物; 想来重要的事物; 大致，左右; 很，非常
offer主动提出; 自愿给予; 提供; 供应; 奉献，祭献; 主动提议; 建议; 出价; 报价; 减价，
Because, love, as with most of life, is full of patterns and mathematics is, ultimately, all about the study of patterns, patterns from predicting the weather to the fluctuations in the stock market, to the movement of the planets or the growth of cities.
PS:因为，爱，就像大多数生活一样，充满了模式，而数学，归根结底，就是关于模式的研究。从预测天气到股市波动，再到行星运动或城市发展的模式。
Because因为
love爱; 热爱; 慈爱; 爱情; 恋爱; 喜好; 喜爱; 喜欢; 很喜欢; 很愿意
as with如同，和-----一样，就----而言，
most of大多数
full of洋洋得意;自以为是
patterns模式; 方式; 范例; 典范; 榜样; 样板; 图案; 花样; 式样; 构成图案; 使形成，促成; pattern的第三人称单数和复数
mathematics数学; 运算; 计算
ultimately最终; 最后; 终归; 最基本地; 根本上
all about关于…的一切，到处，各处
study学习; 研究; 功课; 课业; 学业; 用于某些学科名称; 攻读; 审视; 端详; 细看; 调查
fluctuations波动，涨落，起伏; fluctuation的复数
stock market证券交易; 股票交易; 股市
movement运动，转动; 移动; 迁移; 转移; 活动; 运动
planets行星; 地球; planet的复数
growth发育; 成长; 生长; 增加; 增长; 增强; 经济增长; 经济发展
cities都市; 城市; 特许市; 特权市; city的复数
And if we're being honest, none of those things are exactly neatly ordered and easily predictable, either.
Because I believe that mathematics is so powerful that it has the potential to offer us a new way of looking at almost anything.
ps:因为我相信数学是如此强大，它有潜力为我们提供一种看待几乎任何事物的新方法。
believe相信; 认为真实; 把当真; 认为有可能; 认定; 看作
mathematics数学; 运算; 计算
powerful有权势的; 有影响力的; 强有力的; 力量大的; 很有效的; 有强烈作用的，效力大的
potential潜在的; 可能的; 可能性; 潜在性; 潜力; 潜质; 电位; 电势; 电压
offer主动提出; 自愿给予; 提供; 供应; 奉献，祭献; 主动提议; 建议; 出价; 报价; 减价，削价; 处理价; 特价
looking at看; 考虑
almost几乎; 差不多
anything(用于否定句、疑问句也用于if或whether之后，或紧接prevent、ban、avoid等动词
Even something as mysterious as love.
And so, to try to persuade you of how totally amazing, excellent and relevant mathematics is, I want to give you my top three mathematically verifiable tips for love.
ps:所以，为了让你相信数学是多么的神奇，优秀和相关，我想给你我的前三个数学上可以证明的爱情秘诀。
try to persuade极力说服
totally完全; 全部地; 整个地
amazing令人大为惊奇的; 令人惊喜的; 使惊奇; 使惊愕; 使惊诧; amaze的现在分词
mathematics数学; 运算; 计算
want to应该
verifiable英 [ˈverɪfaɪəbl] 美 [ˈverɪfaɪəbl] adj.可证实的;可核实的
for love为了爱【兴趣】，由于爱好而做某事，无报酬地
Questions:
1.in what sense is Peter Backus's view fraud？
it presents love as something completely predictable.
2.why is it possible to use maths to learn about love?
love is full of patterns.
3.an extraterrestrial life form
comes from somewhere other than the earth.
4.Why does Fry introduce Peter Backus's paper?
to contrast her view that love isn't completely logical
5.What does Fry show by comparing love to other patterns?
Math can be used to measure things that aren't predictable.
6.If someone is dashing, they are attractive and confident.
Fill in the blanks :
Because I believe that mathematics is so powerful that it has the potential to offer us a new way of looking at almost anything.
Repeat & Read Sentences:
1.It's because we've done a lot of work into the maths of how to find the perfect partner.
2.It gives Peter a 1 in 285,000 chance of bumping into any one of these special ladies on a given night out.
3.An extraterrestrial life form comes from somewhere other than the Earth.
4.I'd like to think that's why mathematicians don't really bother going on nights out anymore.
5.Just to put that into perspective, that's about 400 times fewer than the best estimates of how many intelligent extraterrestrial life forms there are.
网友评论