金字经·乐闲

金字经·乐闲

作者:元.张可久      译析:石宏博

百年浑似醉 ，满怀都是春。高卧东山一片云。嗔，是非拂面尘，消磨尽，古今无限人。

译:

人生百年，岁月浑浑，好似醉酒，可是心怀仍然一片阳春。高高仰卧东山，任那悠悠白云从身边拂过。可恨那人间是非，像拂面的飞 尘，消磨掉，古今无限的人呐。

注:

高卧东山：用东晋谢安（安石）不仕隐居东山典故。东山，在浙江上虞县 西南。

嗔：可恨。

张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。

析:

黯然呐，是非两边锋。