当年貌比桃花，桃花； 今朝命绝梨花，梨花

当年貌比桃花，桃花；

今朝命绝梨花，梨花

——读《许渊冲译长生殿》

文/苇眉儿

《长生殿》是清代洪昇创作的传奇戏剧，既是历史剧，又算作一部爱情剧。作品鞭挞了唐明皇奢侈昏庸、劳民伤财的持政却偶尔开明的理政给国家带来的深重灾难，也抒写了对唐明皇和杨贵妃二人爱情的同情，间接表达了对美好爱情的向往和追求。

男主角唐明皇唐玄宗李隆基是一个政治上清明又无能、感情上专一又花心的古代帝王形象；女主角杨贵妃杨玉环，天姿国色深受宠爱、一往情深却又时时妒忌的妃子形象。

剧中还有专权误国、飞扬跋扈的杨国忠，阴险狡诈、野心勃勃的安禄山，圆滑逢迎、察言观色的高力士，忧国忧民、拯救天下的郭子仪，以及能歌善舞、忧心国是的李龟年等角色形象，丰富和充实了内容。将爱情故事放置于广阔的社会大背景中来诠释，充分揭露了个人命运在历史长河中无法左右的悲哀无奈的悲凉慨叹。

作为中国翻译文化终身成就奖的获得者许渊冲教授，翻译出版了洪昇的《长生殿》。其一生秉持的翻译理念是：把一个国家创造的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。

封面白的底色上是红色、黄色和金色的图案，汉语题目是行书体的《许渊冲译长生殿》，英文题目是金色的：Love in Long-Life Hall.红色一如火焰般冲天的气势，亦有飞蛾扑火的勇气和毁灭。金色是大自然最辉煌的色彩，是照耀人间、光芒四射的太阳之色，更是象征着帝王之家的皇权至上与天子之威、恢弘大气与雍容华贵。2021年1月中国出版集团、中译出版社出版此许渊冲译作古典名剧系列——《长生殿》《西厢记》《牡丹亭》《桃花扇》，是很有意义的一件事，其目的在于：致敬百岁巨匠，致敬华夏经典。这，也是对百岁逝世的许老先生最好的纪念方式。

搜索网上许渊冲老先生的资料，看到很多有意思的故事，有人说许老先生的翻译风格属于鸳鸯蝴蝶派式的，也有人说许老先生翻译花花绿绿，但许老先生自己说，“庄生晓梦迷蝴蝶”就是庄生不知道自己是蝴蝶，还是蝴蝶是庄生……他认为自己的人生观就是，我的人生观就是把诗变成人了，人变成诗了。

《长生殿》第三出《权哄》中有这样的片段：

（净）下官从来如此。

（副净）安禄山，你也还该自去想一想！

（净）想甚么？

（副净）你只想当日来见我的时节，可是这个模样么？

（净）彼一时，此一时，说他怎的。

许渊冲老先生是这样翻译的：

An: I havebeen so for long.

Yang: Youshould think back a little.

An: Of whatshould I think?

Yang: You shouldthink what you looked like when you first came to see me.

An: Thepast is past, but the present is present. Why should I think of the past?

足见许老先生翻译的细节之美，他注重形象兼备的诗意美，将情趣和意境结合在一起。可以这样说，许渊冲老先生的翻译是美的再创造、再延伸、再氤氲，淋漓尽致地诠释了原著的精气神。

《长生殿》中最有名的那句——在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝，其翻译是如此这般动人心魄：

On high we'dbe two love-birds flying wing to wing.

On earthtwo branches twined from spring to spring.

原著与译作水乳交融，浑然一体。

《长生殿》结尾慨叹杨贵妃的命运说，当年貌比桃花，桃花；今朝命绝梨花，梨花。曾经的国色天香倾国倾城，而今香消玉殒，安在哉？唯道一声“天凉好个秋”！