闻韶州李相公移拜郴州因寄
诏移丞相木兰舟，桂水潺湲岭北流。
青汉梦归双阙曙， 白云吟过五湖秋。
恩回玉扆人先喜，道在金縢世不忧。
闻说公卿尽南望，甘棠花暖凤池头。
【注解】
1. 韶州：今韶关市境，秦属南海郡地，西汉置曲江县（治今市区），三国吴置始兴郡，南北朝曾改设广兴郡，后置东衡州。隋改称韶州；唐初曾为番州，后复称韶州；元称韶州路；明、清改为韶州府。
2. 李相公：相公，对宰相的敬称。李相公，即李钰。唐开成三年（838年）正月，授同平章事，担任宰相，反对安王李溶册封皇太弟，使得陈王李成美为太子。唐武宗即位，授检校太尉、门下侍郎山陵使，处事不周，降为太常卿，出任桂州刺史、桂管防御观察等使。会昌元年（841年）三月，受到仇士良的弹劾，累贬昭州刺史。会昌五年（845年），迁郴州刺史。
3. 丞相：古代辅佐君主的最高行政长官。战国秦悼武王二年始置左右丞相。秦以后各朝，时废时设。明洪武十三年革去中书省，权归六部，至此，丞相之制遂废。《商君书·定分》：“御史置一法官及吏，丞相置一法官。”汉陈琳《檄吴将校部曲文》：“丞相衔奉国威，为民除害。”唐 杜甫《蜀相》诗：“丞相祠堂何处寻， 锦官城 外柏森森。”
4. 木兰舟：用木兰树造的船。南朝梁任昉《述异记》卷下：“ 木兰洲在潯阳江中，多木兰树。昔吴王闔閭植木兰於此，用构宫殿也。七里洲中，有鲁般刻木兰为舟，舟至今在洲中。诗家云木兰舟，出於此。”后常用为船的美称，并非实指木兰木所制。唐 罗隐《秋晓寄友人》诗：“更见南来钓翁説，醉吟还上木兰舟。” 、
5. 桂水：又名鸡水。《元和郡县图志》卷二九“郴州”：“临武县，本汉旧县，以南临武溪水因以为名。历代属桂阳郡，后郡为郴州县属不改……鸡水，在县南，即桂水也。”
6. 潺湲：不绝貌。 清袁于令《西楼记·错梦》：“记西楼按板，至今餘韵潺湲。”
7. 青汉：天汉，高空。南朝梁 陶弘景 《答虞中书书》：“栖六翮於荆枝，望綺云於青汉者，有曰于兹矣。” 唐 贾岛 《送穆少府知眉州》诗：“ 剑门倚青汉，君昔未曾过。”明杨慎 《新正六日登镜光阁》诗：“仙阁通青汉，皇图望紫宸。”
8. 双阙：借指宫门。唐 广宣《驾幸天长寺应制》诗：“宸游双闕外，僧引百花间。”宋曾巩《襄州到任表》：“比亦再过於双闕，未尝一对於清光。”
9. 五湖：江南五大湖的总称。《史记·三王世家》：“ 大江之南，五湖之间，其人轻心。”司马贞索隐：“五湖者，具区 、洮滆 、彭蠡 、青草 、洞庭是也。”
10. 玉扆：借指朝廷。明 李东阳《送程克勤谕德归省尚书公》：“金函玉扆丁寧詔，去马归舟日夜程。”
11. 金縢：谓用金属制的带子将收藏书契的柜封存。《书·金縢》：“公归，乃纳册于金縢之匱中。” 蔡沉集传：“金縢，以金缄之也。” 宋 叶适《兵部尚书蔡公墓志铭》：“玉琰其版，金縢其匱。”诗中代指宣宗策命之书。
12. 公卿：三公九卿的简称。《仪礼·丧服》：“公卿大夫室老士贵臣。”《论语·子罕》：“出则事公卿，入则事父兄。”《后汉书·陈宠传》：“及 竇宪 为大将军征 匈奴 ，公卿以下及郡国无不遣吏子弟奉献遗者。”
13. 甘棠：传召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作甘棠之诗。
14. 凤池头：即凤凰池头。唐代宰相称同中书门下平章事，故多以“凤凰池”指宰相职位。唐刘禹锡《湖南观察使故相国袁公挽歌》：“五驱龙虎节，一入凤凰池。”《冷庐杂识·进士归班》引宋危稹《妇叹》诗：“记得萧郎登第时，谓言即入凤凰池。”
简译：
此诗作于会昌五年，时值李钰奉诏从昭州刺史迁任郴州刺史赴任。
你因奉诏迁往梆州，一定会乘木兰舟，在潺潺的桂水中向岭北方向而行吧。（首联写李钰奉诏从韶州迁任梆州）
多么期望你能够像白云一样，吟唱着飞过秋天的五湖之水，这样宫门上空就会迎来黎明的曙光呀。
如果皇上开恩让你回到朝廷，首先天下人会高兴万分，因为你锦囊在匣，天下才能无忧呀。
（以上两联为许浑祈盼李钰返回朝廷执政宰相的想象之笔）
听说甘棠花都开满了凤凰池头，朝廷中的官员整天都向南而望，盼你回来呢。（此联写朝廷官员也期盼着李钰回朝执政宰相，用甘棠花开之典实，赞扬了李钰政绩显赫深得民心）
网友评论