I have suffered and despaired and known death and I am glad that I am in this great world.
我曾承受苦难
历经绝望
明了死亡
我心怀感恩
我在这伟大的世上
----
翻译手记：
glad 有 appreciative的意思。后半句是前半句的结果和升华。
----
郑振铎经典版
我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。
----
冯唐版本：
我曾受罪
我曾绝望
我曾了解死亡
我欢喜
我在这个伟大的世界上
网友评论