这几日睡前与孩子们共读《安徒生童话》，讲给孩子们的故事，也深深启发了我。
儿子小时曾给他读过其中的《老头子做事总不会错》，读的是带拼音的编译版，删去了很多对话和细节，留下的印象就是这对老夫妇可真蠢，但运气还不错。重读的是译林出版社叶君健翻译的版本，读到了这个故事的全貌，才发现它是这样的丰富和深邃。
原来老头子在做交换的时候总是想着她的老婆子是否欢喜，而那个老婆子并非不知道老头子做的是亏本买卖，但在听到老头子述说他做的每一笔交换时，都能找出很好的理由去夸赞他，当老头子最后说他把鸡换了一袋烂苹果时，老婆子夸他是好丈夫，并给了他一个响亮的吻。那两个与老头子打赌的英国人付了120磅金子，齐声说:“我喜欢看这副情景”，“老是走下坡路，而却老是快乐。这件事本身就值钱。”
如果我是那个本来财产就少的可怜的农妇，看到一匹马换成了一袋烂苹果，我会怎么做？一定是暴跳如雷，喊声震天，并且一直记着，一有机会就会拿出来述说。在日复一日的家庭琐事中，很少人能做到绝对的宽容和不苛责吧。我为老头子时时想着老婆子而动容，也为老婆子能如此宽容的对待另一半，豁达的面对寒酸的生活而惭愧和自省。人与人之间都是相互作用的吧，老头子给了她爱的滋养，她便回馈以宽容和赞美。我眼前仿佛出现了一对白发苍苍，衣着寒酸却笑容可掬、面目慈祥的老夫妇。
译者叶君健说，安徒生认为，当他的故事正在被“讲给孩子听”的时候，旁边也一定会有大人在听，所以他也要给成年人“提供一点东西，让他们想想”，因此他的童话不单是为了丰富孩子们的精神生活，也是为了启发成年人。
这个童话故事的确启发了我。
网友评论