【原文5：】 何谓屯田以给jǐ食？
臣惟 兵 以食 为主，无食，是 无兵 也。
边关 转输，水陆 千里，踣bó顿 捐弃，十而 致一。
故 兵法曰：
“国之 贫于 师者远输，远输 则 百姓贫；
近师 贵卖，贵卖 则 百姓 财竭”，此 之谓也。
今之 军官 既 不堪战阵，又使 无事 坐食 以益边困，是 与敌 为 谋也。
三边 之戍shù，方以 战守，不暇 耕农。
诚使 京军 分屯tún其地，给种 授器，待其 秋成，使之 各食 其力。
寇至 则 授甲 归屯，遥为 声势，以相 犄 jī 角；
寇去 仍复 其业，因以 其暇，缮shàn完 虏 所 拆毁边墙、亭堡，以遏è 冲突。
如此，虽 未能 尽给 塞下 之食，亦 可以 少息 输馈 矣。
此诚 持久 俟sì时 之道，王师 出于 万全之 长策也。
【译文5】
什么叫何谓屯田以给jǐ食？
臣以为没有粮食，军队就不能支持，也可以说无粮食就无军队.
边关遥远，道路险阻，运输方法笨重落后，运到军营的粮食仅占原计划的1/10。
兵法上曾说，国之贫于师者，远输则百姓贫,近师贵卖，贵卖则百姓财竭，说的就是这个道理，
现在官军不必作战也无他事只是驻守以防事变，耗费资粮，这实际上是帮助了敌人。
驻扎在三边关的官军，现在或战或守没有余暇去种田。
如果让京城附近的驻军分一部分土地，发给他们种子和农具，待秋收之后使他们自食其力。
敌寇来了就发给他们兵器甲仗，使之开赴防地和前方将士成互相呼应的掎jǐ角之势。
敌寇退去则仍从事农耕，在农闲时则去修筑被敌人毁坏的防御工事，防止敌寇突然袭击。
这样虽然不能完全解决边境的军粮问题，至少可以部分缓解运输的困难。
是一种长久之计，为国家军队的万全之策.
网友评论