You know how everyone's saying seize the moment? I don't know. I'm kind of thinking, it's the other way around, you know, like the moment seizes us.
—Boyhood, Screenwriter, Richard Linklaterre
你知道大家都在说要把握当下吗？我不太懂，我觉得恰恰相反，就好像其实是当下在那一刻抓紧了我们。
——《少年时代》 理查德·林克莱特，编剧
seize the moment 把握当下
moment n. 时刻
the best moment 最好的时机
the last moment 最后一刻
seize v. 抓住，把握住
seize the chance/opportunity 抓住机会，把握机遇
seize the day 把握这一天
the other way around 以相反的方式
Sometimes I cook and she does the dishes and sometimes it is the other way around.
有时我做饭她洗碗，有时则相反。
网友评论