十四
“昨晚为何那么早，
便已离去不相告？”
奥莲卡一见到他，
首个问题便是它。
连斯基心乱如麻，
默默无语头低下。
面对这清澈眼睛，
面对这温柔纯真，
面对这活泼心灵，
什么嫉妒与气恼，
统统消失无处找。
心中柔情蜜意长，
他把奥莲卡凝望；
他完全能看得出：
他仍然被她爱慕；
悔恨将他折磨长，
本欲求她来原谅，
颤抖不知如何讲，
他很幸福，几无恙......
XIV
«Зачем вечор так рано скрылись?»
Был первый Оленькин вопрос.
Все чувства в Ленском помутились,
И молча он повесил нос.
Исчезла ревность и досада
Пред этой ясностию взгляда,
Пред этой нежной простотой,
Пред этой резвою душой! ..
Он смотрит в сладком умиленье;
Он видит: он еще любим;
Уж он, раскаяньем томим,
Готов просить у ней прощенье,
Трепещет, не находит слов,
Он счастлив, он почти здоров…
（待续 ，第六章共46节）
网友评论