李白《古近体诗五十八.驾去温泉后赠杨山人》
少年落魄楚汉间，风尘萧瑟多苦颜。
自言管葛竟谁许，长吁莫错还闭关。
一朝君王垂拂拭，剖心输丹雪胸臆。
忽蒙白日回景光，直上青云生羽翼。
幸陪鸾辇出鸿都，身骑飞龙天马驹。
王公大人借颜色，金璋紫绶来相趋。
当时结交何纷纷，片言道合惟有君。
待吾尽节报明主，然后相携卧白云。
注释译文：
少年落魄¹楚汉间²，风尘萧瑟³多苦颜。
我年轻时在楚汉一带落魄失意，到处受到冷遇，流落风尘而郁郁寡欢。
¹落魄：不得志。²楚汉间：今湖北汉水流域一带，古属楚地。³风尘萧瑟：指流落时奔走在风尘之中。萧瑟：风吹的声音。
自言管¹葛(gě)²竟谁许³，长吁(xū)莫错还闭关⁴。
自言有管葛之才而有谁推许？只好长吁短叹，闭门谢客，在家赋闲。
¹管：春秋时辅佐齐桓公成就霸业的管仲。²葛：三国时辅佐刘备成就蜀汉事业的诸葛亮。³许：认可。莫错：冷落寂寞。⁴闭关：关门。
一朝君王垂¹拂拭²，剖心输³丹⁴雪⁵胸臆(yì)。
一旦天子垂顾，加以佛拭之恩，我则尽心竭力以尽忠心。
¹垂：受到垂青。²拂拭：擦拭。³输：送。⁴丹：赤心。⁵雪：洗，使呈露，指全部露出来。
忽蒙白日回景光¹，直上青云生羽翼²。
忽蒙天子白日之光垂照，我如同胁王两翅，直飞青云之上。
¹忽蒙白日回景光：骤然间受到皇帝的恩遇。蒙：受。白日：指皇帝。回：返照。景光：日光。比喻皇帝的恩遇。²直上青云生羽翼：长上翅膀，直上青云，飞黄腾达。
幸陪鸾(luán)辇(niǎn)出鸿都¹，身骑飞龙天马驹(jū)²。
有幸陪天子銮驾东入鸿都之门，身骑官中之龙马，好不威风。
¹幸陪鸾辇出鸿都：走出了翰林院荣幸地去陪从皇帝。鸾辇：皇帝坐的车子。鸿都：东汉时宫廷有鸿都门，文学之士都集中于此，这里指翰林院。²身骑飞龙天马驹：我骑着宫廷里飞龙厩养的骏马。飞龙：唐禁中马厩名。唐代宫廷马厩有六个，以飞龙厩养的马为最好。天马：相传是西域大宛国产的好马。驹：骏马。唐制，翰林学士初入院，赐中厩马一匹，谓之长借马。其时李白供奉翰林，故得骑飞龙厩马。
王公大人借颜色¹，金璋(zhāng)紫绶(shòu)来相趋²。
这时王公大人无不借我以颜色，金章紫绶之高官也来奔走相趋。
¹王公大人借颜色：封王封公的大贵族都以笑脸相迎。借颜色：犹言给面子。借：给。颜色：故作笑脸。²金璋紫绶来相趋：带着铜印和紫色印带子的大官僚都跑来同我交往。金章：铜印。汉制，垂相、太尉、列侯、将军，皆金印紫纷。紫绶：紫色系印的带子。当时戴紫色印带子的是最高级的官。这里以金章紫绶代指大官僚。趋：跑，趋奉。
当时结交何纷纷，片言道合惟有君¹。
当时与我结交的人是何等之多，但只有您才与我真正地志同道合。
¹君：指杨山人。
待吾尽节报明主¹，然后相携卧白云²。
待我尽节报效明主之后，我要与君一起隐居南山，同卧白云。
¹待吾尽节报明主：等我尽到了一个臣子的义务，报答了贤明的君主。²然后相携卧白云：然后同您并肩携手去隐居。卧白云：指到山林隐居。
网友评论