按：我有从小就养成至今的强迫症，见差错必欲除之而后快。以下为我读书之余的捉虫记，只对事不对人——刘晗
01 这是人民*联盟文库中的一本书，《亲历晚清四十五年》，晚清著名传教士李提摩太所著。传教士的书，通常有一个比较大的共性的毛病，就是写得粗浅且易出错。
这本书里关于湖南的部分，也是错讹不少。李提摩太是1914年6月到达长沙的。P352他写道：“湖南都督姓谭，统治着大约二百万人口。”下面的注释为，谭应为谭延闓。
这个错误错得离谱。
一是李提摩太自己错了，当时湖南的都督职位已由汤芗铭取谭延闓而代之。二是译编人员想当然以为李提摩太的记载没有错，只是顺势注释一下，没有怀疑，属于画蛇添足。三是“二百万人口”，用脚想想都是错的，译编人员没有任何注释，任其存在，无论如何是说不过去的。
外国传教士、外交官、商人、官员和记者关于中国的书，一般都易流于走马观花、道听途说，最容易出错的地方，就是年代、官职、人名、度量衡等。
对于这些，翻译人员和审编人员时刻要保持足够的警惕，不能以为是他们的“三亲”作品，就轻易相信，轻易放过，否则会贻害无穷。
备注：《亲历晚清四十五年——李提摩太在华回忆录》，李宪堂、侯林莉译，天津人民出版社与人民出版社联合出版。（未完待续，欢迎挑刺）
网友评论