Life Tips by Marilyn Monroe
来源: Marilyn Monroe
玛丽莲·梦露(Marilyn Monroe)，美国女演员，世界上最性感的女人，其压裙动作已成为永恒的经典。梦露在36岁时就逝世了，其死因至今仍是未解之谜，许多人认为与肯尼迪总统有关。
金句
But just remember, （frieds and lovers）some come, some go.
most of them—actually pretty much all of them are going to break your heart, but you can't give up because if you give up, you'll never find your soulmate. You'll never find that half who makes you whole and that goes for everything
Keep smiling, because life's a beautiful thing and there's so much to smile about.
原文
This life is what you make it. No matter what, you're going to mess up sometimes; it's a universal truth. But the good part is you get to decide how you're going to mess it up.
Girls will be your friends—they'll act like it anyway. But just remember, some come, some go.
The ones that stay with you through everything—they're your true best friends. Don't let go of them.
Also remember, sisters make the best friends in the world.
As for lovers, well, they'll come and go too.
And baby, I hate to say it, most of them—actually pretty much all of them are going to break your heart, but you can't give up because if you give up, you'll never find your soulmate. You'll never find that half who makes you whole and that goes for everything.
Just because you fail once, doesn't mean you're gonna fail at everything. Keep trying, hold on, and always, always, always believe in yourself, because if you don't, then who will, sweetie?
So keep your head high, keep your chin up, and most importantly, keep smiling, because life's a beautiful thing and there's so much to smile about.
自译
生命是你所创造的。不论怎样，你都会搞砸一些事情；这是普遍真理。好的部分是［或译为：好在］：你可以决定你怎么搞砸它。
姑娘们无论如何都会表现得像你的朋友。但是记住，一些人会来，一些人会离开。
她们中的某些人会陪伴你经历每一件事，这些人（才）是你真正的朋友，不要让他们离开。
记住，姐妹是这世界上最好的朋友。
同样的，你的爱人们也是来了又离开。
宝贝，我不愿意这样说，但事实上他们中的大部分甚至是全部都将伤透你的心。你不能放弃，如果你放弃，你将永无机会找到你的灵魂伴侣。你将永远找不到使得你完整的另一半，（与他）共同经历每一一件事（或译为：每一份经历）。
仅仅因为你失败过一次，并不意味着你每一次都会失败。不断尝试、坚持下去，一直一直一直相信你自己，因为如果你不相信，还有谁会相信呢，亲爱的？
所以昂起你的头、扬起你的下巴［或译为：昂首挺胸］，最重要的，保持你的微笑。因为生命是美丽的事情，有如此多值得微笑的（历程）。
其他人翻译的好文
生活是由你创造的。无论如何，有时你总会搞砸它；这是一个普遍的真理。但是也有好的一面，那就是你可以决定怎样来搞砸它。即将成为你朋友的女孩们，至少她们会表现得像你的朋友。但是请记住，一些总要来，一些也总要离开。
那些总能伴你左右的人，她们一定是你真正的好朋友，不要让她们轻易离开。
也请记住，姐妹是世界上最好的朋友。
至于恋人，他们也会来也会离开。但是宝贝，其实大多数恋人事实上会令我们心碎---虽然我很不愿那样说。但是你不能放弃，因为假如你放弃了，你将再也不会找到你的灵魂伴侣，你将不会找到那个让你变得完整且付诸一切的另一半。
失败一次，并不意味着你会事事失败。继续尝试，且坚持住，永远，永远，永远要相信自己，因为如果连你都不相信自己，那么又有谁会相信你呢，亲爱的？
所以抬起头，仰起面，最重要的是保持微笑，因为生活是件美好的事，而且充满了微笑。
网友评论