1.超越时代的艺术实践者

近来，读了一些诺贝尔文学奖获得者的作品，他们真的是让人敬佩，在时代裹挟的背景下，这些优秀的作家，他们依然能够用自己独特的思考，去创造超越时代的艺术。

不管是从形式上，还是内容上来看，意大利作家路易吉·皮兰德娄都是一个典型的存在。

[图片上传失败...(image-7a2d7e-1650333238526)]

2.走近皮兰德娄

2-1：坎坷的人生经历

作家的人生经历，总是坎坷。这大概也说明了，生活确实是艺术的源泉。出生于富庶之家的皮兰德娄，本来拥有着无忧无虑的生活。他不用为生计发愁，在生存上已经占尽了优势。如果他遵从家里的安排，那简直就是一个妥妥的富二代。

但是，皮兰德娄拥有不安分的灵魂。他很小的时候，就展露了自己的文学天赋。求学的过程，并不艰难，要说有什么特别的，那可能是因为他读过不少学校吧。

1878年，皮兰德娄被父亲送入吉尔真蒂皇家技术学院，学习技术，是家里的安排，但皮兰德娄很快还是转换了专业。1881年，皮兰德娄继续在文科高中学习。毕业以后，他短暂地帮过家里的生意，但很快，他又决定继续学习文学。1889年，他奔赴德国波恩求学，这段求学历程，给皮兰德娄的一生，留下了深刻的影响。

我们也知道，德国理性、博大的思维方式，抒情、婉转的文风，是很能感染人的。皮兰德娄在德国留学的过程中，也曾度想要做一个诗人。他也确实有过这方面的尝试，尽管影响平平。

[图片上传失败...(image-43e508-1650333238526)]

毕业后的皮兰德娄成为了罗马高等师范学校的教授，他结婚生子，也过上了平常人所谓的幸福生活。然而，不幸还是来了。1903年，家道中落，皮兰德娄为了生计，身兼数职。本来恩爱的夫妻，也因为家庭变故的刺激而越发疏远。妻子因为接受不了现实而发疯，本就孤独的皮兰德娄，显得更加的孤独了。

从这以后，皮兰德娄创作出了很多更有深度的作品，一度掀起世人讨论的热潮。

2-2：起起落落，反观人性

生活经历的起落，往往能够成就一些人，使他们成为优秀的作家。皮兰德娄逐渐显示出自己性格中的锋芒。

他不喜欢政治，但人们常常误解他。在他的作品中，如果你足够细心的话，是能够发现，皮兰德娄隐含在深处的对于法西斯暴行的痛恨的。他开始在文学批评中表明自己的观点，他开始写小说，但是还不够。

直到他开始接触戏剧，皮兰德娄才找到了最好的思想载体。

2-3：《皮兰德娄戏剧选》

《皮兰德娄戏剧选》同样从属于“万国文译”系列，熟悉我的人都知道，近来，我特别喜欢这套丛书。和以往的外国文学译本相比，这个系列，胜在选本的理念和格局。

[图片上传失败...(image-d3b296-1650333238525)]

它是从整个人类文化发展的角度来选的，这里面，有知名作家的作品，但更多的，是那些我们还不太熟悉的小国的文学创作者。

路易吉·皮兰德娄，他是意大利人，是我们容易忽视的作家。诺贝尔文学奖的加持，增加了我们对于皮兰德娄的好感度，但，这还不够。

[图片上传失败...(image-a4fae9-1650333238525)]

单纯地阅读皮兰德娄的戏剧，我们可能会看不太懂。第一感觉是混乱，第二感觉是抽象，第三感觉是充满着哲学意味。如果我们只能这么分享感受，那这几乎等同于没有收获。

最为贴心的一点正在于此，“万国文译”系列作品中，这本《皮兰德娄戏剧选》的前言部分，译者对皮兰德娄的生平和创作经历，做了一个很好的梳理。这样详细的介绍，有助于我们更进一步地理解皮兰德娄的伟大思想。

3.“戏中戏”三部曲

戏中戏”三部曲，包括了《寻找作者的六个剧中人》《各行其是》和《今晚即兴演出》。《寻找作者的六个剧中人》，在我国已经有很多出版社出版了，有的把名字写成了《六个寻找作者的剧中人》，这也是完全没有问题的。 我今天所要说的这本《皮兰德娄戏剧选》，就包含这后面的两部作品。值得一提的，《各行其是》和《今晚即兴演出》是在国内的首次翻译。

看这名字，我就想起了莎士比亚的《无事生非》。内容果然没有让人失望，这“戏中戏”实在是过瘾。

[图片上传失败...(image-882eb8-1650333238525)]

一个轰动的社会事件，知名女星在大婚在即的日子里，与未婚夫（雕刻家）的姐夫之间有了私情。雕刻家没有选择报复，而是选择了自杀。这是皮兰德娄虚构的一个事件。《各行其是》一开篇，我们就看到了这个“新闻”。戏剧已经上演。我们传统意义上的演员，已经扩大到了整个社会层面。每一场戏剧，都有很多不确定的可能性。

戏剧上演，社会新闻的主角也来到了剧场，过道的行人与评论家争论不休，这些场面，都作为《各行其是》戏剧中的一个分支。

“戏中戏”被皮兰德娄运用到了新高度。

戏中的人物立场转换如此之快，就像今天的观众看了一场洗脑的《奇葩说》。各种各样的声音，就像我们看视频时候的弹幕一般。吃瓜群众从来便有，“人肉”皮兰德娄的呼声不断，各种谣言四起，最后演员罢演，戏剧因事故收场。

真是你方唱罢我登场，热闹非凡。

皮兰德娄的戏剧，让你看尽众生相。《今晚即兴演出》更是精彩纷呈。如果说《各行其是》还有剧本，那这部《今晚即兴演出》真是纯纯的“即兴演出”。

这种想与“戏剧既定模式”的对抗，最终还是失败了。但这种尝试，还是非常可贵的。

《今晚即兴演出》中，有很多时候，是乱糟糟的。但读起来特别容易让人发笑。这种滑稽剧，在生活中，不也是经常上演吗？有的时候，我们还是其中的主角呢。

[图片上传失败...(image-246ca7-1650333238524)]

总之，皮兰德娄是开创现代艺术先河的一份子。在后来，各种现代思想奔涌，这都少不了皮兰德娄戏剧的功劳。包括哲学方面的相对主义、存在主义，以及西方的表现主义、立体主义和超现实主义，它们的身上，都能看到皮兰德娄思想的影子。

4.永远的皮兰德娄，永远新鲜的解读

总之，认识皮兰德娄是一种幸运。如果说，我们一定要接触荒谬的话，那一定不要错过皮兰德娄的戏剧。

《各行其是》和《今晚即兴演出》，每一个都非常精彩。我甚至对另一部作品，也产生了无尽的好奇。

希望更多的翻译者，能够把外国优秀的文学作品，翻译出版。

我们文学的进步只是一方面，人类思想的进步，却是更为宝贵的。