——李商隐《霜月》
莎士比亚在《鲁克丽丝受辱记》(The Rape of Lucrece)中这样写鲁克丽丝的美貌:
Their silent war of lilies and of roses,
Which Tarquin view'd in her fair face's field,
翻译过来就是:玫瑰和百合的兵丁，在她的脸上进行看无声的战争。
用大白话无非就是说鲁克丽丝的脸，红里透白，白里透红。
一个好的比喻就像一粒宝石，让一首作品熠熠生辉。
李商隐诗中也有一个比喻，与莎士比亚的这个比喻非常类似，正如钱钟书所说:“东海西海，心理攸同”。
李商隐的诗如下:
霜 月
初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。
青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。
秋深了，树枝上已听不到聒耳的蝉鸣，辽阔的长空里，时时传来雁阵惊寒之声。在月白霜清的夜晚，高楼独倚，水光接天，望去一片澄澈空明。以物候变化说明霜冷长天，深秋已至；以月华澄明，反衬天穹高迥。
仅仅如此，也还是凡庸之句，唐诗中比比皆是。但下两句中比喻的运用，让整首诗清幽空灵，超凡入圣:“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟”。
青女，霜神。素娥，嫦娥。
这两位女神，谁也不服气谁，以夜晚为T台，竞美争艳呢！
用通俗的话说，这天晚上，月光洁，霜寒白，它们在比谁更白，更漂亮。
诗人用他的生花妙笔，描绘了一幅霜月交辉图，这幅图勾摄了清秋的魂魄，霜月的精神。
一百多年后，一个叫石曼卿的诗人反其意而行之，写出了如下的句子:“素娥青女原无匹，霜月亭亭各自愁。”
青女、素娥，这两位单身怨女，在这寒冷的夜晚，各自面色煞白，等待着自己的白马王子呢？
李商隐那句妙，石曼卿这句也绝！
网友评论