方言是鸟语，我听不懂
01 在海南陵水
昨天上午在海口，出去寻找早餐时，误入一个菜市场。全菜场卖菜的没有看到一个男人，清一色的女人。
曾经在海南生活过两年的万先生告诉我:海南土著男人很懒散，喝茶聊天是他们的日常。女人非常辛苦，重活脏活累活都是女人做。
我嚷嚷！幸亏我嫁的不是海南人，我好幸运！
走了一圈，发现唯一的一个男人还是一个老年男人，在卖海南香蕉。香蕉很小，还是青皮，没有卖相。菜篮子里剩下的香蕉不多，十几来根。
万先生对老者说:阿叔，我们把您的香蕉都买了，您就可以早点回家了。
我嘀咕:这青皮香蕉，熟了吗？不涩吗？能吃吗？吃了不会中毒吗？
万先生说:废话，能拿出来卖的，就能吃。海南人实诚着呢！这香蕉好吃，不信你尝尝。
我剥开青皮，将信将疑地舔了舔，小口咬了一口，尝了尝，软糯香甜，真的好吃，比在家时，吃的任何香蕉都甜，都软糯。
老者隔壁有个卖青皮冬枣的，冬枣上还有蒂把在上面，看着很新鲜，还透出白色的亮光，我问那女人多少钱一斤，她说三元。我买了两斤。
午饭前，两个孩子等饭等得肚子饿了。我拿出冬枣，让她们压压饿，女儿眼睛瞟了一眼，不屑一顾。硬着往她的手里塞了一个，让她尝尝。她拿着，勉强很小口地咬了一口，眼睛立马放光，呼到:好吃好吃！
一会儿后两个斯文女孩就把两斤冬枣全部吃光。
饭后我建议万先生再去菜市场买几斤，准备在轮渡和公汽上吃。
时间紧，赶得很仓促。到了船上，两个孩子又要吃冬枣。他突然问我：你的冬枣买的多少钱一斤？
三元钱一斤啊？我买的时候你不是在我旁边？
我哪里注意到了？坏了，我买的十元一斤。
这差距也太大了！你不是说海南当地人很淳朴的，他们咋会骗你呢？
记起来了，我听错了他们的方言。
于是我模仿海南口音：这冬找卓小闲一根吖？
系guai，系guai。
于是万先生听成了十块，十块，他称了三斤，给了对方三十元。
于是卖水果的女人，拿着三十元钱，愣了一下，不知所措。马上反应过来，快速把钱丢进钱箱，觉得捡了大便宜了。
我模仿海南人的方言说四块一斤，被万先生听成普通话的十块一斤。
中间还不断调整更正适合海南方言的语音，逗得我自己和万先生哈哈大笑。
02在湛江
坐了三个小时的轮渡，第一次坐轮船，在海轮上体会海风，泰坦尼克号的振臂高挥的经典镜头，体会海天一色，烟波浩渺，波光粼粼。还好还好，大轮船的重量，任再大的风波，岿然不摇，让我整个乘坐轮渡的过程过得很安稳，感觉比坐飞机还要舒服一点点。
紧接着又坐了三个小时的公交车，一路摇摇晃晃，整个人浑浑噩噩，终于到达湛江西站。
下车时，我感觉浑身酸疼，还很冷。湛江的气温比海口低了好几度。
街上的人穿了一年四个季节的衣服，有少数男人穿着露腿的大短裤，还有少数女人穿着迎风飘摇的连衣裙。也有部分人穿着轻薄短袄。更多的人和我一样穿着春秋装。
我里面穿着一件长袖衬衫，外面穿着万先生的运动上衣，女儿临下车时，万先生把他的呢子大衣给她披上。
下了公交车，四个人冻得缩着头，立在湛江街头，等待上出租车，去三公里开外的一家便捷酒店。
出租车司机好黑啊，三公里要我们四十大洋，而且理直气壮:你们四个人，三个大箱子，还有好几个手提袋，这么多人，这么多东西！
气走了一个出租车，第二个我们只有乖乖上。我心里想：照这样的利润，回家辞职开出租车算了。
两个孩子说在酒店叫外卖。我吃不惯外卖，更重要的是，万先生吃货一枚，在于他，去外地旅游，看风景是次要的，拍照片没必要。最主要的是品尝当地的美食，喝当地的地方特色小酒。看风景时他一副吊儿郎当的模样，看到美食和小酒时，眼睛就会有狼性的光辉。[呲牙]
晚上十一点，我和万先生去湛江街头觅食。
深夜的湛江街头，跟家乡的状况差不多甚至更差。地上有垃圾，有果皮，完全跟海南的街头没法比，在海南的任何一个小镇，地上都没见到什么垃圾。
垃圾多，但是很沮丧的是，小吃店夜宵店不多。麦当劳华莱士倒还是看到过，但我们吃不惯洋快餐。
好不容易找到了一家火锅店。牛杂火锅。论斤出售。一斤牛杂，售价六十元，青菜另外点另外加钱。
所谓的牛杂，就是不太正规出处的牛肉，牛肚，还有很细的肠子，我不知道是什么动物的肠子。看着没胃口，万先生却吃得津津有味，还说：不要那么挑食嘛，学学我，看我胃口多好。
我去隔壁店里买了一杯祛湿的凉茶，还去买了一碗炒牛肉粉，从等待到吃完饭，隔壁桌子上的三个男人就一直在不停地吵话。
只见他们:手舞足蹈。面红耳赤，说到激动的时候，双脚都蹲在他们坐着的凳子上。说一会喝一口汤，用筷子夹一块东西往嘴巴里送，口里含着食物，还在不停地吵吵吵。时不时地还抽上一口烟。他们脸红着，脖子上面的青筋暴着。手舞动着，蹲在凳子上的腿和屁股抖动着。
我全程没有听懂一个字。不知道他们为什么吵，为什么激动。他们讨论的是什么激动人心的话题。
同是中国人，为什么你们的粤语话那么难懂？鸟语可以听到欢快，求偶对唱。英语也能听懂一些。粤语的世界，我就是一个聋子[大哭][大哭]
网友评论