再见了，亚孟森。再见了，我的爱人。
在候车室，我选择了面向火车站前门的凳子。我眼巴巴地望着车站的大门，我期待他回来找我。 他一定会回来告诉我这是一个玩笑，或是一种考验，以中世纪戏剧里的那种方式。
也许他已经改变了主意。在那个春天的黄昏，他沿着高速路行驶，当他看到苍白的落日映照在路边的岩石上，一定会回想起我们曾经一起在那里看过日落。当他意识到这是个非常可笑的错误的时候，他一定会中途折返，回来找我。
开往多伦多的火车要在至少一个小时之后出发。但对我来说，火车可能随时就要启程。甚至现在当我回想起来的时候，火车已经启动了。
后来，我的双脚好像被链子拴住一般，沉重地踏上了火车。我把脸紧贴着朝向站台那面的车窗上，等待着火车鸣笛启程。
《爱在黎明破晓》剧照
即使那个时刻我依然有机会跳下火车，穿过站台，冲向刚才他停车的停车场，我想依然为时不晚不晚，我祈祷依然不晚。
我祈祷，我跑向他的时候，依然不晚！
这时车厢里传来一阵嘈杂的喧闹声。车厢里挤进来一群迟来的旅客，是一帮穿着运动服的高中女生，她们在互相埋怨对方太慢差点误了火车。列车长不高兴了，过来让们尽快自己坐到自己的座位上。
她们其中的一个，而且是声音最吵的那个人是玛丽。
我赶紧把头扭向一边，不去看她们。
但她看到我了，立刻喊了我的名字。然后问我去了哪里？
我说我去拜访了一个朋友。
她扑通一下坐在我的身旁，说她们在对亨茨维尔的篮球比赛中输了，而且输得很不光彩。
“我们输了，是吗？”显然她是很开心地喊出了这句话。其他的人有的叹气，有的在笑。她提到了比分，真的很丢人。
“你打扮得好漂亮啊!” 但她好像并不在乎，对我的解释也没有什么兴趣。
当我说我要去多伦多看望我祖父母的时候。 她也没太在意。只是随口问了一句，他们一定很老了吧？
对于阿利斯特，她一句话也没说，甚至没有一句坏话。我想她是一定不会那么轻易忘记的。她只是清理了糟糕的回忆，并把它连同从前的自己一起放进衣橱里，尘封。或许玛丽才是那个可以豁达地面对侮辱的人。
现在回想起来，在那个我最崩溃的时刻，我非常感激能遇到她，即使当时我没有想到这一点。
如果当时没有玛丽，当火车到达亚孟森车站的时候我会怎么做？如果我跳下火车，然后冲进他家，质问他为什么？为什么？这对我来说，将是永远的耻辱。
火车在亚孟森停下来了，玛丽她们几乎没有时间集合，拍着窗户和接站的亲人打招呼。列车长警告说如果她们再不下车的话，就要被拉到多伦多去了。
我永远相信爱情
很多年我一直期待能再见到他。后来我结婚了，一直都生活在多伦多。对我来说，好像每个人至少都要在他生命的某个时刻，在多伦多停留一下。 当然这很难说一定意味着你会以预设的方式，见到日思夜想的那个人。
电影《蝴蝶效应》剧照
但是多年之后，我们真的重逢了。在穿过一个十分拥挤的街道，拥挤到根本无法停下脚步。我们在我们在朝不同的方向前行。就在那一刻，我们互相认出了彼此被岁月侵蚀过的脸庞。
他叫了出来，“你好吗？”我回答，“很好。” 然后我又非常恰当地加了一句：“我很快乐！”
当时笼统地说我的生活还算满意。 我和我的丈夫正在闹矛盾，是因为他要主动替他一个孩子还债，而我对他的做法很不满。那天下午我出来是要去看一个艺术展览，调节一下心情。
他回头又加了一句，“为你高兴。”
在那个时刻，似乎我们本可以离开拥挤的人群，然后相拥在一起。但是毫无疑问的是，我们仍要继续各自的路，我们也是这样做了。我泣不成声。当我走到街边的时候，也没有他的手放在我肩头。
相逢的时刻，当他的一只眼睁大，我看到了一瞬间的火花。对了，是他的左眼，经常是左眼，我记得。他的眼睛透露出来惊讶，警觉和怀疑。就好像有不可思议的事情在他身上发生过，那种另他嘲笑的故事。
对我来说，那一刻我感受到了当年火车带着我离开亚孟森的时候，一样地失魂落魄，一样地充满疑问。
但是，这么多年，关于爱一切都没有变过！
这是《亚孟森》翻译的最后一篇，谢谢所有关注这个连载的简友，谢谢给我点赞的人，是你们的鼓励让我坚持译完了这个故事。因为最近了解到关于版权的问题，也为了表达对我所崇拜的作家爱丽丝.门罗的尊敬，我把之前的译文全部私密了。这一篇明天也就停止分享。感恩每一个喜欢这个故事的你。
网友评论