您一定有这样的经验：参加学术研讨会，难得主办单位花功夫将国外与会者的论文翻译成中文放进手册，但怎么读都似懂非懂，看得晃晃忽忽，不禁怀疑是开课太多还是行政太忙，没跟上最新学术发展。一瞥之下字字都明白，但句子读过却左耳进右耳出……其实不是您学艺不精，而是会议手册这种时限急迫的案子，通常交给并不具学术专业的译者，原文都无法全然理解，怎能译出通畅的译文？
选择学术翻译服务，首要要判定译者专业程度，通常会考虑三项主要因素：译者是否具有来源与目标语言的母语流畅程度，是否有这两种语言的全面文化理解，以及是否具备文件主题领域的专业能力。本文来谈谈第三项因素。
临床医药、科学论文等学术文件，都是以高度技术性的文字撰写。除精确的术语使用外，还得遵循该学科的格式风格惯例、切合此领域的内涵脉络。期刊审稿人读到外行译者翻出的文章，就像成人看到小学低年级学生的作文一样，一瞥即知程度不足，读起来勉强，再原创的理论或坚实的研究都大大打了折扣。
要小心，「专业」译者不见得是该领域的「学科专业」，这样的译者的文字功力再高，也只是绕着外围打转，无法一针见血。想象一下，若不知道牡丹的英文是peony，再精细描绘植物的外观及生长型态也难说得清楚。学术语言不是单字对单字的对应，若不懂技术内涵，译文文字再优美，也无法明确传达原稿的信息。
如何才称得上学科专业？要把一份物权法文件从英文翻译成阿拉伯文，译者不能只是律师，还得熟悉两国法律术语及司法系统，并懂民法下的物权法。要翻译心脏外科的学术文章，译者就得是心脏外科专业，别的专科医生可能还无法译得真正到位。
进一步再定义专家，主要可分三类：学术、经验、以及从业型。第一种专家具有该领域学科的博硕学位，本身即从事相关研究并发表论文；第二种专家多半曾任职相关领域，具备第一手经验，目前可能退休兼职翻译；第三种专家是现职从业者，熟悉该领域最新的实务、程序、术语及规范，以翻译持续强化自身的专业知识、赚取额外收入，并乐于促进自己领域的信息交流。
译文专业度评估
译文是否出自学科专家手笔，可由下列三方面判断：
· 技术语言：每个领域都有专业术语，外行译者可能不懂术语，而以一般性用语替代。如此的文稿差异内行人一看再明显不过，不只论文显得不专业，且难以传达关键研究内涵。
· 缩写与符号：每门学科都有独特的命名系统，缩写、符号等都是理解研究内涵的关键。不同领域的科学符号用法互异，缩写的意义也截然不同。
· 程序描述：许多表达不能照字面直译，而得译出其指涉的意涵，有时得用一句话来说明一个名词。在解释某个临床或实验程序时，译者须清楚理解整个过程，才能清晰传达出整体的图像。若不懂得实际的操作，光靠字面堆栈出流程，肯定会失真的。
若译者的专业程度远不及译文的读者，那文稿能否达到预期的目的就令人存疑。除了医药与法学外，理工学术文件的技术涵量高，人文社会科学的文字要求细腻，若无法充分掌握不同语言下的背景脉络，要译出好译文不啻是缘木求鱼。
出版学术论文或专著禁不起任何翻译失误。您的研究是经年累月的心血結晶，为何要在最后环节退而求其次、交给外行译者来翻译？英论阁专精学术英文翻译，英文润色，以您对待研究的用心谨慎处理每份文稿，帮您完成期刊发表的最后一里路；三层级的学科专家译者匹配（医学－外科－心脏外科），保证由真正懂得您研究领域的专家翻译稿件，使译文呈现和原文同样的卓越质量和研究纵深。
网友评论