一只夏日郁金香

一只夏日郁金香 一只夏日郁金香

首先，“郁金香”的翻译确实与“郁金”有关。

郁金是一味中药的名字，因用其泡酒香气馥郁著名。《本草纲目》就说“郁金无香而性轻扬，能致达酒气于高远”。“郁金香”也就作为表达“泡了郁金后的芳香酒气”的汉语词汇见于古代诗文之中，在李白《客中行》之前，初唐刘希夷就有“娼家美女郁金香”的描写了。

另外中国的古代医书曾对某种来自大秦国的名为“郁金香”的植物做过记载，不过根据这些记载，这种开有香花的植物并不是我们所说的无香味的tulip，故称大秦的拜占庭也没有过种植tulip的记载。被通商的汉人称为郁金香反馈回来的原因可能还是与郁金有关。

据说19世纪以后tulip传入亚洲，最早译名为“郁金香”的是日本人，我没能考证到这个说法正确与否，但无论是日本人或者中国人，翻译此花的时候明显是在汉语词汇“郁金香”（来源于郁金）中获得了灵感。所以我说郁金香的翻译的确和“郁金”有关联。

一只夏日郁金香