美文网首页
你真的会用Excel吗?| 三种方法充分利用Excel术语表!

你真的会用Excel吗?| 三种方法充分利用Excel术语表!

作者: 翻译技术点津 | 来源:发表于2022-04-14 12:17 被阅读0次

以下文章来源于语帆术语宝 ,作者语帆术语宝

在许多项目进行过程中,术语往往是以Excel表格的形式下发至译者手中。那么该怎样系统地对术语进行管理,又该如何将这些Excel表格转换成可供计算机辅助翻译使用的术语库文件呢?下面将为大家提供三种利用Excel术语表的途径!——Déjà Vu X3、memoQ 、语帆术语宝。

1、Déjà Vu X3

Déjà Vu X3里默认使用的术语库格式后缀为.dvtdb,我们的目的就是把 Excel 表格转成这种文件格式并且使用。

1.在首页找到术语库,点击术语库准备新建一个术语库文件。

2.选择储存该术语库文件的路径,以方便下次查找。

3.选择要导入的Excel文件,因为Déjà Vu X3默认支持.xls类型的文件,所以我们得在文件类型一栏选择“所有文件”。这样一来,我们就可以找到我们要导入的Excel表格了。

4.如果弹出这个窗口,说明并不支持这个Excel表格,只有.xls和.csv后缀的文件才能打开。

5.所以我们打开Excel,将文件另存为.csv或者.xls格式。

6.导入后,可以对导入的术语进行设置。

7.将术语导入为主词条,将目标语导入为“translation”。

8.随后,我们就可以找到导入的术语,使用Déjà Vu X3做翻译的时候也可以直接调用。

2、memoQ

1. memoQ中建立术语库,首先需要打开memoQ的资源控制台。

2.资源控制台中选择Term bases, 点击Create new新建一个术语库。

3.命名术语库,并且添加术语库中所包含的语言。

4.选择建好的术语库,选择导入文件,选择我们的EXCEL术语表导入。

5.下面的操作和Déjà Vu X3类似,选择F1列导入为“term”;F2列导入为“term”,并且选择对应的语言类型。

6.保存后可以直接使用,或者导出为其他格式。

3、语帆术语宝

语帆术语宝的术语管理模式更加地简洁,仅需几步就可以完成对EXCEL表格中术语的添加。

1.首先,我们点击我的术语-添加术语,选择批量添加,随后设置好相应的语言类型,上传Excel文件即可。

2.无需其他操作,直接上传成功。

3.在术语列表里,我们可以查看刚刚导入的术语,也可以对术语进行编辑。

4.术语宝中的术语还可以上传平台与大家共享,快来积累更多的术语库资源吧!

除了可以将EXCEL表格导入其中进行术语处理外,语帆术语宝还支持术语检索、术语提取、术语标注,一站式的术语管理应用让您处理术语更加得心应手!

关注VX公众号“语言服务行业”,了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~

相关文章

网友评论

      本文标题:你真的会用Excel吗?| 三种方法充分利用Excel术语表!

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/pbhtertx.html