中文版舞台剧《悲惨世界》

今年是中法建交60周年暨中法文化旅游年。由中法两国艺术家共同创作、制作的央华年度大戏、世界经典中文版舞台剧《悲惨世界》今晚在上海大剧院首演。前阵子刚看过法语版音乐剧。不过作为文学爱好者，舞台剧更令人期待。这场演出的还有一个亮点是刘烨担任监制和主演，他夫人安娜伊思·马田与李峻豪共同担任总制作人。还记得多年前在一档旅游节目中看到过两位伉俪情深，虽然出身在不同国度，但对文学与艺术的共同志趣和真挚情感让他们也成了中法文化交流桥梁。这部剧的创作过程也凝聚了两人的许多心血。

要把一部完整的《悲惨世界》搬上舞台浓缩在短短三个多小时里，对创作者来说一定是极大的挑战。还记得原版电影有五个多小时，音乐剧在剧情上精减很大，而话剧作品对语言的依赖程度更高。在这个版本演绎中我们惊喜地发现创作者为观众最大限度地保留了《悲惨世界》的原著原文。演员在演绎自己对白的同时还担任了人物心理描述和旁白的部分。这样的处理既让作品保持了原汁原味的文学肌理，又让观众在观演同时拥有了阅读的快乐感受。

随着故事的展开，我们再一次重温了冉·阿让被命运裹挟时的抗争。虽然世间的太多不公平让他变得强悍，冷酷，坚硬，但米利耶主教的爱和银烛台成为了他人生的救赎。被感化后他努力成为恩人心目中的诚实的人。并且背负起了许多人的痛苦。尽管他一次次被逼到绝境，但依然没有放弃当年内心对主教的承诺。以前非常不喜欢警长沙威，觉得冉·阿让的悲剧都是他莫名其妙和穷追不舍的执拗造成。在剧中沙威却用不多的言语和简洁的表演揭示出作为一个执掌机器上的螺丝钉，他是多么无奈。当良知被唤醒时，他竟然无法面对别人的宽恕。

每位演员在台上都全情投入，台词的节奏把握的精细到位。那些诗意的语句仿佛是一颗颗珍珠被小心得捧在手中，然后呈现在观众的面前。整个舞美的设计很简洁，但是氛围感非常好。特别是音乐中有现场的手风琴，钢琴，鼓等，旋律配合着剧情推进以及场景的切换，让故事情节十分流畅。演员们除了高超的台词功力，还能唱能跳。刘烨的表演的确感人至深，朴实无华。

伟大的作品真的是永远充满力量。虽然过去了两个世纪，这部经典文学至今仍让人感受到深深的振撼。时代在变，人性中却有很多东西从未改变。在悲惨的底色下，可贵的是人们依然相信善良、仁慈、用关爱化解矛盾，用正义和团结去对抗命运的不公。很感恩能看到这部剧的首演，感受到舞台剧的非凡魅力。回家路上边听着《悲惨世界》的音乐，想想现在的世界，也许每个人都可以为了让它变得美好多做些什么……