杜牧有首非常有名的诗《泊秦淮》：烟笼寒水月笼沙 ，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨， 隔江犹唱后庭花。对于前俩句的解释历来是这样的：迷离月色和轻烟笼罩着寒水白沙，夜晚船只停泊在秦淮河边靠近岸上的酒家。
昨天晚上见到很明的月亮（前天是超级月亮）从淡淡的云丝中穿过，就像月亮表面被一层轻柔的细纱罩着，给这炎热的夏天带来一丝清凉，一丝柔美。当时脑海中立马冒出了“烟笼寒水月笼纱”的意境。
可是上网查了原文是“沙”而非“纱”。于是就在想，有没有可能作者原本就是用的这个“纱”？因为过去的诗词歌赋通常都是作者用毛笔写出来的，如果字迹潦草一点，“纱”和“沙”也可能分不清，而俩个字似乎都能讲的通。
个人以为，“纱”字用到这里还和后文的“商女”以及“后庭花”歌舞内容相呼应。纱既是场景装饰所需，也为所叙事件创造一种柔靡美妙的意境。
可是以上想法毕竟是一家之言，千百年来多少大家古诗文爱好者考证者也没有类似的说法。所有版本的《泊秦淮》都是用的“沙”字。而在唐时先于杜牧的张若虚，在名篇《春江花月夜》里也有白沙的叙述：
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明。
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
可见，月和沙的搭配也是很有意境的，同时大概也是一种传统吧！
网友评论