一时兴起翻译了”Do not go gentle into that good night”。最早是在星际迷航里听到这首诗，这两天偶然看见原文，心血来潮就把它翻译了出来。网上已经有了很多个版本，珠玉在前，不过窃以为我的翻译也有些许可取之处。其实在中文古诗里也有类似的意境，比如“烈士暮年，壮心不已”，“莫道桑榆晚，为霞尚满天”什么的，都很文雅含蓄。比较而言，这一首就是简单粗暴，不服就干。翻译完了忽然想到这首诗的名字似乎也可以翻译成静夜思？呵呵。
不要温顺地走入那静夜，
老人在日暮时应当如火烧般愤怒。
怒吼，怒吼它在将那光明毁灭，
尽管理智的人知道黑暗总是会要来临，
因为他们的言辞已不能再激起闪光，他们，
不要温顺地走入那静夜。
善良的人，在波涛最终拍岸时，呼喊着多么美好啊，
脆弱如斯却也曾经在沧海中舞蹈，
怒吼，怒吼它在将那光明毁灭。
狂放之人追逐并歌颂着飞越天空的太阳，
发现时，却已太迟，悲哀于它正走向不归路，
不要温顺地走入那静夜。
垂朽之人，临近死亡，失明却能看到，
已盲的双目闪烁着流星般的光芒如同常人，
怒吼，怒吼它在将那光明毁灭。
您，我的父亲，在那悲伤的高处，
用你灼人的眼泪诅咒，祝福我吧，我祈祷。
不要温顺地走入那静夜，
怒吼，怒吼它在将那光明毁灭。
网友评论