2009年乔丹入选名人堂演讲视频链接：http://www.tudou.com/v/VOfMCYOjDiQ
这个视频看了不下100次，看过斯托顿，罗宾逊，皮蓬的演讲，都平平无奇，无非是多谢tvb，多谢ccav。只有乔丹的名人堂演讲足以打动人心，也只有这么霸气、傲慢的演讲才配得起篮球皇帝的称号。即使你真认为乔丹太过自私傲慢，但也许这正是乔丹想通过这次演讲告诉你的，其实你们大多数人并不了解乔丹。这就是一个真实的，不经过任何修饰的乔丹。
即使如此，乔丹也从来没有承认自己是历史上最伟大的球员，也不会说将来没有人能够超越他。但在我心中，和其他乔丹球迷一样，乔丹已经是永远不可被超越了。
因为，没有人，能超越神。
注：
【01：04】高清版里面可以看到乔丹已经泪流满面了。
【01：30】乔丹说他上来只说句多谢就走人？？比ccav还假！
【01：46】Pippen，今次名人堂演讲中唯一一个乔丹真心感谢的人，说得很给力，毫不矫情。
【02：39】“as vivian said”，vivian，另外一个入名人堂的女强人，稍后镜头会多次给她。翻译成“大卫”应该是不对的。
【02：59】可怜的憨厚的大卫汤普森。。。。随后乔丹还略显得意地抓了一下自己屁股。。。
【03：31】coach smith，乔丹在大学时期的最尊敬的教练。
【06：54】可怜的憨厚的smith（也是叫smith），被乔丹邀请参加名人堂演讲却原来是被羞辱。无奈、苦笑。。。。。据乔丹回忆，当年被拒绝进校队的确对他打击很大，还哭了好几天。但自从那次之后，他就下定决心绝不要被人看扁。
【07：29】翻译成“我们像两个频道”不对，乔丹这里没有别的意思，应该只是简单的“我们只有两个频道”。
【07：43】buzz peterson became a dot on my ball......嚣张......
【09：49】翻译成”只适合打乒乓球”不对，应该是“战绩最差的球队有乐透选新秀的权利”
【11：04】乔丹说的这一段话应该有特别的意思。他说他有个很多队友，尊重其中的每一个人。事实上乔丹之所以这样说是因为他曾经对球队引入的球员不满，包括后来帮助他获得第一次三年冠的中锋卡特莱特，甚至对刚入来的菜鸟pippen也有意见。这是他第一次说“how matter how you look at it”，从后可知，当乔丹说一句话的时候，就是他知道自己准备得罪人的时候。这段话乔丹应该意思系“我当时影响管理层的对你们的选择并不是鄙视你们，只是为了赢冠军。而且我在公牛的影响力大到连后来的doug collins教练也约束不了我”。
之后，乔丹形容doug collins为long king。。。这里我不明白什么意思，但令我联想到《勇敢的心》里那个叫King Long Shank（长脚王）的家伙。他们俩的相似之处是很专制独裁。
【11：47】jerry krause，转：前公牛GM，王朝的缔造者，是这么一个典型的犹太人：敏锐，狡猾，一毛不拔。老戴着一顶鸭舌帽，喜欢在球队的更衣室、健身房鬼鬼祟祟地荡来荡去偷偷观察球员，还把吃剩下的油炸圈饼弄的到处都是，球员们背后称呼自己的老板为“间谍”，“面包渣”。关于他和乔丹的恩怨可看看http://my.hoopchina.com/40206/note/207638.html
【12：32】我觉得乔丹应该是想讽刺挖苦krause“你给我们这么多钱，但是上球场玩和表演的却是我们（你说你多愚蠢）”一说到钱和愚蠢，“恶汉”巴克利就狂笑不已了，因为他曾被挖苦只要乔丹在他拿不了哪怕一次总冠军，他回应“我拿不了总冠军，但我拿了3000万的合同（，你们有吗？）”，补充：那个因为嘲笑看扁姚明拿不了20分以上而后来不得不去亲驴屁股的就是巴克利。
【13：31】第二次“No matter how you look at it”，这次嘲笑的对象是来找自己帮忙的亲戚
【13：40】乔丹说得不错，他46岁，依然是个大孩子，仍旧流连赌场，并且风流成性，还试过被拍下醉酒失态的照片。当他妈妈一边听着乔丹的致谢之辞，一边想到自己这么个既出色又好色好赌的儿子时，不知作何感想。
【14：54】这里说的是乔丹新秀赛季的“冻结”事件。起因是老将汤马斯对乔丹在电梯里不对自己打招呼很不满，之后联合其他球员在明星赛孤立乔丹，没有球权的乔丹可怜地只靠自己得了10分，这令不可一世的乔丹感到很不是滋味。之后镜头就马上给了汤马斯。
【15：32】憨厚的海军上将大卫罗宾逊对乔丹的得意忘形也看不下去，可惜正对镜头，没有办法，只得勉为其难鼓了下手掌。后面的乔治格文就拽了，老子就是不买你乔丹的帐。
【16：37】为什么镜头不给乔丹，他究竟做了什么眼神或者动作令准备接受批评教育乔丹情严肃的帕特莱利教练也开怀大笑呢。莱利手下的大前锋奥克利是乔丹的铁哥们，但当时却是乔丹的对手。
【17：24】"He said I am a 'Con' player. I would be freindly to them and then attack them on the basketball court".翻译为：乔丹是一个骗子，他对纽约的球员假装好意，同时又在球场上攻击他们。
【18：06】乔丹之所以说菲尔杰克逊mentally challenge他，是因为杰克逊实在是很冷静的一位教练。但其实接下来的关于公牛助教Tex Winter，也就是发明三角战术总是坐在菲尔旁边的那个白发老头的这段话才更是重点。乔丹讲这个笑话无疑是强调自己才是总冠军的关键因素，如果打三角战术可以拿总冠军，他就打三角战术，只要拿到冠军，自己愿意做所有事情。乔丹就是要告诉大家，他本尊才是赢得总冠军的关键，no matter how you look at it.
【19：36】"you look for any kind of messages that ppl may say or do to get you get motivat to play the basketball at the highest level, that's why i feel like i excel at my best"你要寻找任何（对你不利）的言论，来促使你打得更好，这就是为什么我觉得我超越了自我。这是我根据字面的翻译，同时求翻译帝给出完美答案。因为接下来镜头捕抓到vivian作出一副难以相信的表情，衬托出乔丹的言论实在是太不可一世，嚣张跋扈，而且乔丹说到这里也有点紧张。但从字面理解，又好像不是太离谱。这里我一直想不明白。
【20：20】“I was in Chicago in 1994 … and at this time I had no thoughts of coming back and playing the game of basketball. Bryon Russell came over to me and said, ‘Why’d you quit? You know I could guard you. If I ever see you in a pair of shorts …’
“When I did come back in 1995 and we played Utah in ‘96, I’m at the center circle and Bryon Russell is standing next to me. I said, ‘You remember the [comments] you made in 1994 about, ‘I think I can guard you, I can shut you down, I would love to play against you? Well, you’re about to get your chance.’ ”
“From this day forward, if i ever see him play in shorts, i am coming at him
。当镜头第一次捕抓斯托顿的时候，斯托顿的表情好像说“乔丹终于拿我和罗素开刷了，救命啊”。当乔丹问他记不记得的时候，斯托顿古怪的表情应该是说“好像没有吧”，可惜镜头没有马上给回乔丹，不过我相信当时乔丹做出类似“你居然抵赖”的表情甚至威胁，所以大家才觉得这么搞笑，连刚才被乔丹奚落的汤马斯也开怀大笑了，斯托顿面对着乔丹嘲笑轻视自己的前队友，真是哭笑不得，、。。。。我觉得乔丹这里应该是编出来的，可怜的罗素怎么敢对乔丹说这样的话。事实上关于乔丹编假想敌来激发自己已经不是第一次，曾经有次乔丹在一个可怜虫拿了4，50分，说当时听到对方说可以防死乔丹，但后来可怜虫对记者回应到根本没有的事，乔丹一直是自己的偶像，怎么敢挑战乔丹。
网友评论