最近读了加拿大作家玛格丽特·阿特伍德著韩忠华译的《盲刺客》。这真的是一本非常好的小说，天才女作家将此小说写的完美无缺，让人看的酣畅淋漓，同时也不得不提该书的翻译，绝属精品，是我看过的里面感觉翻译的最好的一本，不但符合中国人的阅读习惯，而且翻译的文学素养很高。最近我也在翻译一本技术书籍，深知翻译是一件多么难的事情，尤其是这种文学书籍。强烈推荐买来细细品读。
本书大概讲了两个故事，主线是蔡斯家族的发展以及和格里芬家族之间的婚嫁关系。次线是亚力克斯和上面两个家族之间的关系以及他讲述的盲刺客的科幻故事。
首先该书上来就留下了一系列悬念，而且都是你读到最后才能明白的。比如到底听亚力克斯讲故事的是谁？有几个她？女主人公艾丽丝的女儿到底是谁的孩子？书中劳拉写的《盲刺客》到底是谁写的？等等一系列问题。作者是如何隐藏这些的呢？
此书用了多种非常巧妙的手法。包括时间穿插，不止是前后穿插，还包括听故事的时间的穿插；第一人称和第三人称切换；描述和新闻报道结合；同一节中也是女主人公的现实和回忆相交叉。不管如何穿插、切换、交叉过渡的都是那么自然，让人好不感觉读起来费力，只是作者在这种切换中隐藏了很多东西，所以才有上面我问的这些问题。这些问题作者有点出来，然后你再回过头去一看豁然开朗，很多作者描述的细节都早已埋下了伏笔。所以读此书的时候一定要认真，要逐字逐句的去读，如果你能在没到最后的时候就看出端倪，那你一定“灰常”厉害。
当然此书描述的非常黑暗，让你看的对一切都失去希望，大概就如所谓的“黑色电影”。之前看到说外国的艺术多黑色，即唱衰，不论是对政府还是社会，来通过黑色达到教育的目的，从而使人能够知道什么是普世价值，什么是好的，而有些国家一味的歌功颂德，往往适得其反，比如朝鲜。正是书中的这份黑色能给你前行的力量，让你知道什么是你应该做的，什么是美好的。当然书中也有一个叫劳拉的女孩，不能说多么的完美，但是敢爱敢恨，善良、独立、有个性，也能为了爱的人牺牲自己，最终以结束自己生命的方式宣泄对社会、对那些人的不满，在那个社会她别无他法，只能用这种方式。这也就是作者想要表达的吧，告诉我们什么是美好的社会，什么是美好的品质。
强烈推荐大家阅读此书！2017年3月31日，兰州。
网友评论