你知道“笑”的英文吗？

【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day2

---

Course 3、4 你知道多少个“笑”和“道”的译法

翻译时应对一些小词小字仔细推敲

Example：《红楼梦》中的“笑道”如何翻译

对白的引导语 相关背景知识

“Smile and say?” 

相关背景知识

杨、戴译本中关于“笑道”至少有三种译法：

第一种 只译出“笑”

第一种译法 “笑” Example 1

此处的笑应当是嘲笑，括号里填入sniggered

Example 2

第二种 只译出“道”

第二种译法 “道” 问道 辩解道 哼哼道

第三种 分别译出“笑”和“道”

第三种译法 propose：建议 自己都笑了 “傻笑” simper/smirk：傻笑

译者词汇量要很大。

大哭起来 sob：抽噎 啼哭 weep 滴下泪来 不要把相同的多个词放得很近