【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day2
Course 3、4 你知道多少个“笑”和“道”的译法
翻译时应对一些小词小字仔细推敲
Example：《红楼梦》中的“笑道”如何翻译
对白的引导语
相关背景知识
“Smile and say?”
相关背景知识
杨、戴译本中关于“笑道”至少有三种译法：
第一种 只译出“笑”
第一种译法
“笑”
Example 1
此处的笑应当是嘲笑，括号里填入sniggered
Example 2
第二种 只译出“道”
第二种译法
“道”
问道
辩解道
哼哼道
第三种 分别译出“笑”和“道”
第三种译法
propose：建议
自己都笑了
“傻笑”
simper/smirk：傻笑
译者词汇量要很大。
大哭起来
sob：抽噎
啼哭
weep
滴下泪来
不要把相同的多个词放得很近
【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day2 Course 3、4 你知道多少个“笑”和“道”的译法 翻译时应对...
你知道英文里的对话标点怎么用吗？ 你知道英文没有书名号吗？ 你知道英文里的省略号只有三个点吗？ …… 中英文标点符...
【6个有趣的英文小知识】 你知道英文最长的单词是什么吗？ 你知道英语最短的完整句子是什么吗？ 你知道拼错的单词我们...
笑一笑，十年少，身心互动，身笑，心笑！你有保留笑的通道吗？ 你怕酸吗？ 有人知道你怕酸吗？ 有人知道怕酸会笑吗？ ...
Do you know the body parts in English? 你知道身体各部位的英文吗？This ...
你知道熟女在英文届叫什么吗？没错，就是“MILF”。 “MILF”英文全写为“Mother I'd Like to...
你在乎的人他在乎过你吗 他知道你为什么流泪吗 他明白你为什么笑吗 他知道你喜欢什么吗 他明白你讨厌什么吗 他知你冷...
“ 这些术语的英文 你都知道吗？ ” UI是什么？ UI: User Interface [ˈjuzɚ ˈɪntɚ...
你知道吗，权志龙，你的笑比太阳还温暖。
你知道吗 你笑的有多美 连我都自卑 你知道吗 没能成为你认为的那个人 我很抱歉 你知道吗 我说我不再爱你了 你怎么...
本文标题：你知道“笑”的英文吗？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pczsurtx.html
网友评论