趣说错话

这里的“错话”不是不中听、不体谅的话，而就是字面上的意思——错误的发音、错误的语序等等。当听到这样的句子时，我们通常如何理解？

今早，我正准备去洗漱，老妈看了看手机，然后对我说她的朋友发来了一段搞笑视频，具体内容是这样的：“XXX给我发了一段视频，这是谁家的裁权，身体不好去看医生，把TA怕的，还挺搞笑。”

这里需要交待一下：老妈幼时在重庆待了六七年，她普通话多少带有一些南方口音，一些后鼻音就不太能读准——比如“正宗”，她只能说“镇钟”，除非2个字分开，刻意练习各读各的才行。我小时候常常乐此不疲地纠正老妈的普通话，纠正到大家都哈哈大笑，也是没正过来。

我没太听清，所以停了几秒没说话。那个时候，心里在想：“cai quan……是个啥？” 继而反应上来——“噢！是说‘柴犬’！”原来是说一个和家养的柴犬有关的搞笑视频。现在就明白了。

继而，又接着想：我是怎么反应上来这个词是“柴犬”的？

确切地说，是听到了模糊的发音，再结合句中的一些关键词，推理出来的：“谁家的”“医生”“怕”“cai quan”，这几个词放到一起，在大脑里排列组合搞了明白。在这里用文字表达看着很多，但其实在大脑中完成的速度非常快，快到自己甚至意识不到有这样一个推理解析的过程。

我和老爸经常长口腔溃疡，需要吃维生素B2来治。有一回，记得老爸在饭桌上提到自己最近又长了溃疡时，老妈想揶揄两句，说：“哟，你嘴里又长B2了。” 空气仿佛暂停了几秒，然后我重复了一遍“……嘴里长B2……” “哈哈哈哈哈哈哈哈”老爸大笑起来，接着老妈也反应过来，大家一起前仰后合。此后，这个梗就一直留在我们心里，但凡谁再说错话的时候，都要把这个梗拿出来乐一遍。

生活中经常发生这种情况，并不影响我们的理解，那我们的大脑是怎样具备了自我更正能力的？

因为对汉语已经熟悉到了骨子里。想起曾读过的一篇关于英语教学的文章，提到外国人说英语时，也时常有这样语序颠倒的情况，依稀记得文章分析说，这反而体现了讲话者思维速度快，并且正确理解了被颠倒的词语在句中的关系。

当然，如果是我们来说英语，情况可能就不一样了——我们也许不能快速识别对方言语中的这些现象——因为听得不多，看得不够，对英语没有中文一般熟悉。作为一名曾经的少儿英语老师，日常工作中的重点之一，就是和幼儿园、小学低年级孩子的家长沟通和强调”听“的重要，更多希望孩子们在”语言浸泡“的过程中”自然习得”英文——更多模仿学习中文的过程。而根据实际情况来看，课堂上掌握得好，口语流利的孩子，背后一定有爸爸妈妈假以时日的引导和坚持。

这就说得有点远了。总之，日常生活中，像这样因为使用语言出错，反而令人捧腹，留下“笑谈”，不失为一桩乐事，活泼了平常的日子。

想想也是有取。