最近在玩《帝国时代4》，所以想做一些有关帝国4的内容，想了想最值得一说的大概就是玩家对各个文明的称呼了。
游戏中的中国、朱子遗训和蒙古三个文明分别被玩家称之为联通、电信、移动，囊括了国内的三大网络运营商，看的一般玩家摸不着头脑，完全不懂是因为什么。
之所以如此，其实和这些文明的旗帜图案有关，中国在游戏中的旗帜图案很像中国结，和联通的商标有异曲同工之妙。
再看朱子遗训的旗帜，一只昂首挺胸的鸟，和电信的商标是不是也有些神似呢。
最后是蒙古，它被称作移动就和旗帜图案没有关系了，纯粹是因为它的建筑皆可拆装移动的特性，又因为这三个文明都和中国文明有着深远的渊源，所以蒙古才被玩家们亲切地称为移动。
另外还有一个文明在游戏中的别称特别搞笑，玩家常常会玩梗把游戏中的日本文明喊作日语，没有别的什么原因，完全是因为制作组在发售DLC“苏丹人的崛起”时因为垃圾机翻而闹的笑话。
Japanese在游戏中本来应该是日本人的意思，愣是被制作组机翻成日语就端了上来，还是作为文明的正式名称，买了DLC的玩家们只能哭笑不得。
再仔细玩一下游戏中的战役，玩家们才发现DLC新增的战役讲的是阿尤布王朝——苏丹的崛起，和非洲的苏丹人没有半毛钱关系。
其他翻译有多烂我就不多说了，好家伙，连一个中国翻译都请不起，都是这么翻译的是吧。
网友评论