若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝；
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗；
被石兰兮带杜衡，折芬馨兮遗所思；
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来；
表独立兮山之上，云容容兮而在下；
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨；
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予；
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓；
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲；
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏；
君思我兮然疑作；
雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣；
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
翻译：
看，山弯弯里面好像有个人呀；这是我，身上披着薜荔，腰间扎着女萝。若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝；
我双眸含情，我笑靥生辉；心上人儿哟，就喜欢我这美妙身姿。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；
我坐着赤豹驾的车子，旁边跟着花狸；在辛夷木的车上，桂花旗儿飘荡。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗；
车上装饰着石兰花，车柱上缠着杜衡草；采下这些芬芳的花朵，是要送给我思念的人。被石兰兮带杜衡，折芬馨兮遗所思；
我久居幽深竹海，不见天日；山间的道路已然生疏，艰险难行，兀自担心会否迟到。余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来；
披上裘衣，我孤独地站在山顶（我们的约会之地）；脚下云雾缭绕，（始终望不到你的身影）。表独立兮山之上，云容容兮而在下；
幽深昏沉，这大白天也如此晦暗；东风飘旋，神灵们又降下了细雨。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨；
多希望能留住灵修你，让你怡然忘归，待在这里。（这样，就免了这次的久等）；时光易逝催人老，谁能让我芳华常驻？留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予；
只好平日里在这巫山，采寻延年益寿的灵芝草；（可是不易找寻啊，）到处岩石磊磊，葛藤盘绕。采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓；
不由得埋怨公子，埋怨你忘记了归来；我宽慰自己：你是想我的，只是没有空闲时间。怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲；
山中的人儿我，就像喜阴的芬芳杜若；渴了，喝石缝中的泉水，累了，则躺在松柏下休息。山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏；
灵修你是思念我的？我心中一会确信，一会怀疑。君思我兮然疑作；
（今夜又是）雷声滚滚，秋雨濛濛；猿声啾啾，狖猴悲鸣。（是多么的孤单寂寞冷啊）雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣；
寒风呼嚎，枯木萧萧；思念你啊，会不会只是我，一厢情愿的相思？！风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
注：由一开始的欢快，到结束的幽怨。
都是骑豹子的，没找到豹子拉车的
2022-09-16 泉城居士白头三
网友评论