作者：Robert Herrick (1591 - 1674)
To Electra
I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile,
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
No, no, the utmost share
Of my desire shall be
Only to kiss that air
That lately kissed thee.
呈Electra
梁遇春 译
我不敢请你给我一吻，
我不敢妄求给我一笑，
怕的是有了那个或这个，
我当时会骄傲起來。
不，不，
我希望的极颠
只是吻那最近吻过你的空气。
生活中，活的极明白的人，要么长寿，要么短寿。比如张爱玲，比如梁遇春。 梁遇春，生于1906年，死于1932年，一生...
创作的你的创作 善言 善言 曾子说：“人之将死，其言也善”，真的，人们胡里胡过了一生，到将瞑 目时候，常常冲口说出...
昨晚读梁遇春的《又是一年春草绿》思绪万千。 梁遇春生活在大师云集的民国时代，1932年因为急性猩红热猝然去世，只有...
读完了梁遇春翻译的这一本英人康拉德的《吉姆爷》。梁遇春英文好，译笔又是与他沉郁中带上一点沉思意味的文笔，完全...
作者：史遇春 ——齐东昏侯刺客郑植不杀梁高祖 事主为梁高祖，那么，就先介绍一下其人。 高祖是庙号。 梁高祖也就是梁...
三年前，在上海的时侯，有一天晚上，他（徐志摩）拿着一根纸烟向一位朋友点燃的纸烟取火，他说道：“kissing th...
匆匆过了二千十年，我自然是常常哭，也常常笑，别人的啼笑也看过无数回了。 可是我生平不怕看见泪，自己的热...
你走了，我却没有送你。我那天不是对你说过，我不去送你吗？送你只添了你的伤心，我的伤心，不送许倒可以使你在匆忙之中暂...
因为我们自己也有做各种错事的可能，所以更有原谅他人的必要。——梁遇春
昨晚梦到了小时候的家里 猛然醒来时，枕边湿透，已经无意识的哭了好久 我以为我早已经忘了如何流泪的 梦中我们依旧彼此...
本文标题：梁遇春译美文：To Electra
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pejzodtx.html
网友评论