绘本讲师训练营［22期］12/21阅读原创: 哟？嗯！

22022 赵雅芬

小朋友的成长过程中，交友是一个必要且比较重要社交活动。

由美国克里斯-拉西卡著绘的《哟?嗯！》就是一个由非常非常简单语言开始的交朋友的过程，就像小朋友交朋友一样，简单，直接，真挚。

绘本讲师训练营［22期］12/21阅读原创: 哟？嗯！

绘本中就两个小男孩，对话方式，翻译时保持了"英语“的风格，非常直接。

绘本讲师训练营［22期］12/21阅读原创: 哟？嗯！ 绘本讲师训练营［22期］12/21阅读原创: 哟？嗯！

两个小男孩在书中的站位也是固定的，左边永远是穿着白色T恤的黑肤色小男孩，右边永远是穿绿色外套的白肤色小男孩。说到这，文中最后两种皮肤的小男孩做朋友是不是也暗示了美国的种族平等情怀呢？(会不会想多了)

左边的小男孩是比较开朗，直接的性格，文中总是处于主动状态。右边的男孩比较内敛一些，比较被动。甚至被左边男孩叫住时都怀疑是不是在叫自己。

这样看来，会映射到生活当中的两种性格的孩子。

最后，左边男孩主动提出做好朋友，右边男孩欣然答应。俩人很快成为朋友。

绘本讲师训练营［22期］12/21阅读原创: 哟？嗯！
绘本讲师训练营［22期］12/21阅读原创: 哟？嗯！

文中最长的一句话不过5个汉字。简短的语言和两个小男孩表情和情绪丰富的变化让这个故事也生动了起来。