用了十天的碎片时间，读完了毛姆的《寻欢作乐》(Cakes and Ale)，有些失望。不是对书，而是对我手上的这版译本。
其实，开头的翻译很不错，前几章(尤其第一章)非常精彩，读完几页后我心里不禁暗自想到：这本书也不错啊，文字的老辣简直炉火纯青(毕竟是毛姆晚期作品)，精彩程度不亚于毛姆其他的书。
但是到了后面，有几次甚至想弃之不读，译者生造的词汇完全不能让人接受，还有一些地方纯粹是照搬英文的语言结构，没有按照地道中文的语言习惯和排列顺序来，让人看着实在别扭。
有时甚至会想：前后句子的内容都连贯不上，或许译者本人也还没太懂原文的意思吧？有时感觉译者太不严谨，简直就是在应付，比如把毛姆的uncle一会译成叔叔，一会又译成了伯伯。如此地前后不一，竟然还能出版，我也是醉了。难不成是译者请自己的多位学生分别翻译的？
好在我之前听过两遍音频才来读纸质版，凭着已经有的理解和好感才不至于一头雾水。
《寻欢作乐》原型，毛姆的至爱
全书总体读下来，我是喜欢女主角罗茜的，当然，全凭站在事不关己的角度来看待她。毛姆自己自然是非常喜欢她的，因为这个角色是以毛姆一生中唯一想与之结婚的苏为原型的。(有关苏的内容，可参考我曾经分享的系列文章《毛姆唯一爱过的女人》)
虽然小说的字里行间透露着罗茜与异性交往的随意和看似不自爱，但是毛姆依然是在很多场合为罗茜辩护，说她善良、有魅力、是个好女人等等，苏一直是毛姆心头的那一道充满魅力的白月光。
当然，如果她是你身边某个亲人或者朋友的妻子，你也一定会对她寻欢作乐的轻浮和“放荡”而不敢苟同。
昨天我看到了余秀华被家暴的消息，震惊于在直播平台上杨当众说余尿裤子，把余的尊严践踏得粉碎。我突然就觉得罗茜不仅没什么不对，也着实活得很通透了。在对方并不忠诚的情况下，她自己又何必太认真呢，一个人永远不能把自己的幸福和快乐寄托在其他人身上，否则最终得到的只能是伤害。罗茜比余活得明白呢！
在此，分享一段网上的评论文字：杨无耻。在余醉酒时直播吵架的视频，男方直指女方喝醉酒尿裤子，并在对方毫无防备的情况下，把镜头转向醉酒后蓬头垢面的余。两个人感情怎么样先不说，能在别人精神、形象最窘迫且无自保能力的情况下，践踏她的尊严，把她最无助、最不堪的一面示向世人，让她被耻笑、被诟病，这种人就是小人，人品低下，衣冠禽兽，斯文败类，行同狗彘，拉低中国男人的档次，所谓阴谋家与诗人软饭硬吃中的极品，丑陋至极，令人作呕。
对于《寻欢作乐》，我依然会继续一直以来的读书风格：复读。现在已经在进行中，希望第二次阅读完成后，我会对这个译本有一个新认识，增加点好感。
从明天起，给大家分享一些来自《寻欢作乐》的经典句子。当然，这些句子是出自其他译本。
网友评论