葛底斯堡演说：
八十七年前，我们的先辈们在这个大陆上给我们带来了一个新的共和国，她受孕于自由的理念，并献身于一切人生来平等的理想。
如今我们卷入了一场巨大的内战，以考验我们或任何一个受孕于自由和献身于上述理想的共和国是否能够长久生存下去。我们聚集在这场战争中的一个重要战场上，我们来到这里，是要把这个战场土地的一部分奉献给那些为使这个共和国能够生存下去而献出了自己的生命的烈士们作为最后安息之所。我们这样做是完全应该而且是非常恰当的。
但是，从更广泛的意义上来说，不是我们奉献、圣化或神化了这块土地，而是那些活着的或者已经死去的、曾经在这里战斗过的英雄们使得这块土地成为神圣之土，其神圣远非我们的渺小之力可增减。世人不会注意，也不会记住我们在这里说什么，但是他们永远无法忘记那些英雄们的行为。这更要求我们这些活着的人去继续那些英雄们为之战斗的未尽事业。我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务——要从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神，来完成他们已经完全彻底为之献身的事业；我们要在这里下定最大的决心，不让这些死者白白牺牲——要使这个国家在上帝保佑下得到新生——要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。
以下为改写：
七十一年前，我们的先辈们为了传承我们的文化、捍卫我们的自由、保卫我们的国土，为了人民的权利和未来，献身于伟大共和国的诞生。
如今我们面临着来自疾病的巨大威胁，它考验着我们每一个人、每一个公民、每一个官员、每一个机构，它考验我们是否能在如此巨大的压力下保持忠诚、热忱、敬业和遵纪守法。我们被病毒的阴霾笼罩，但我们仍坚持到了今天，能拥有今天的成果，每一个人的付出和牺牲都不可或缺：每一个在家认真隔离的人；每一个认真站岗的物业工作者；每一个志愿为医院、患者、隔离人员服务的志愿工作者；每一个坚守岗位过度工作的医护工作者；每一个奔跑在募捐及运送物资生命线上的人……等等数不胜数的人的共同努力使我们度过了难关。
但是，从更长远的意义上来看，我们需要的不仅是当下的坚守，更是长远的坚守。在此期间表现出的互助、关爱、勇敢、正直、敬业、诚信，应当是值得我们永远推崇的精神品质和奉行的行为准则。灾难总会过去，人们终究会忘记，但是我们不能遗忘在灾难中支撑着人们活下去和坚守下去的信念，正是这些信念同样支撑着七十一年前我们的先辈们赴汤蹈火、勇往直前，正是这些英雄们奠定了伟大的共和国。而我们，这些在灾难中幸存下来的人们，应该继续去继承先辈们的遗志，从他们的身上汲取昂扬向上的斗志，完成他们的未竟的事业：我们要在这里下最坚定的决心，不能让任何一个牺牲被浪费，要让这个悠久悲壮的国家在英雄的鲜血下获得新生——让这个伟大、自由、平等、公正、法治的共和国永世长存。
网友评论