《耐心》
〔美国〕 尼基·乔万尼
有一些声音
会打破
生命的停滞
将影子
带入梦中
雨点落在
树叶上会消除
城市的灰尘
就像肥皂洗过的
身体会消除
洋洋自得的污垢
她在等待着他
带走那种安静
她在等待着他的访问
就像一个女奴隶在缝被子
或者一个犹太母亲在炖鸡汤
那样耐心
除了他的声音
不会有其他声音
来打破她心中的
安静
她在等待着他的
来临
(邹绛 译)
《耐心》
〔美国〕 尼基·乔万尼
有一些声音
会打破
生命的停滞
将影子
带入梦中
雨点落在
树叶上会消除
城市的灰尘
就像肥皂洗过的
身体会消除
洋洋自得的污垢
她在等待着他
带走那种安静
她在等待着他的访问
就像一个女奴隶在缝被子
或者一个犹太母亲在炖鸡汤
那样耐心
除了他的声音
不会有其他声音
来打破她心中的
安静
她在等待着他的
来临
(邹绛 译)
本文标题:诗.1341 尼基·乔万尼《耐心》
本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/pggkkdtx.html
网友评论