最近两周是准备读一下毛姆的《月亮与六便士》的。
看到简介中的一句“潦倒与伟大、卑微与善良、仇恨与热爱，是可以毫不排斥、共存于一颗心里的，那就是永恒的月亮和六便士。”感觉不错，应该是名不虚传的。
结果读到第一章，有种不知所云读不下去的感觉，然后疑惑是这一版的翻译存在什么问题么？勉强读完第一章，读到第二章，内容开始生动起来。有一句写到“有时，一个人活了相当长的时间，在一个时代里他真得了位置，进入另一个时代，他却茫然失措…”有点意思。
然后因为最近半个月各种忙，都没怎么读，现在拿起来继续，但是不知道为什么，似乎故事情节也算生动，但是脑海里居然没有什么特别的印象，又是勉强读的感觉。
疑惑是因为我个人趣味跟大众有异，还是中西方文化在翻译上存在偏差，总之，看了前十二张，也算有五分之一了，感觉最经典的也就是书名和简介中的文字，居然生出能用一千字写完的书为什么非要用几万字来写的感慨。
犹豫要不要读完还是先换一本算了。
还是先换一本吧，本来读书之于我就是享受独处的时光啊。
刚刚翻看吴军著的《数学之美》，之第一页序言，立马决定得给4颗星（我心目的的最高5颗星，几乎还没有几本）
然后看了一下书评，我决定了，下回看《月亮与六便士》得买上海译文出版社出版，嗯。
网友评论