秋歌
又一年将尽，处处留下了
气味浓郁的残余：藤蔓，落叶，
吃剩的果实在阴影中
腐烂，消融，
撤离这个夏天的
孤岛，这个此刻，无处可寻。
除了腐烂，在脚下，
在不可知的
黑暗神秘的地下城堡中——根和带壳的种子
和水的渗透。当时间的轮盘
艰难地转动，我试图记住
这些，譬如，当秋天
终于闪现，喧闹着，像我们那样渴望
停驻——明亮的景物变换更替，在这转瞬即逝的
草场中，万物如何
进入永恒。
百合
一夜又一夜
黑暗
笼罩了百合的
脸，
轻轻地
关闭了
它的五面墙，
它的
花蜜袋，
以及它的芬芳，
它心满意足地
站在
花园里，
并不安静地睡去，
而是
用百合的语言，
说着一些
我们无法听见的私语，
尤其是
一丝风也没有时，
它的唇
守口如瓶，
它的语调
那么隐秘——
或者，它
什么也没说
只是站在那儿，
带着植物
和圣人似的
耐心，
直到整个地球转了一圈，
银色的月亮
变成金色的太阳——
百合仿佛对此了然于心，
它自己，难道不正是
最完美的祈祷？
克拉普的池塘
离树林三英里，
克拉普的池塘躺在橡树和松树间，
岸边铺满灰色的石头。
在深冬的旷野上，
一只野鸡
抬起黄色的腿
猛然张开翅膀，炫耀着
它青铜色的羽毛；
一只母鹿，激荡起
潮湿的雾气，迅速跳过
灌木丛，飞奔而去。
*
傍晚：下起了雨。
雨水从黑色的云层倾泻而下，
敲打着屋顶。残留的
橡实，掉落在门廊，四处飞溅；我向火中
扔了一根，两根，然后
更多的木头。
*
万物有时
合拢，一把有图画的扇子，风景和时间
同时流动，直到距离感——
比如说，克拉普的池塘和我之间的距离——
彻底消失，界限像一只翅膀的羽毛
全部滑落下来，万物
彼此融合。
*
深夜，半睡半醒
躺在毛毯下，我留神倾听
母鹿，浑身挂满雨珠，
穿过松树潮湿的枝条，将
长长的脖子伸下池塘去饮水，
*
在三里
之外。
叶子姑妈
因为需要，我创造了她——
这个伟大的姑妈像山胡桃树一样黑
名叫亮叶子，或者浮云
或者夜美人。
我在叶子中呼喊，亲爱的姑妈，
她就会站起来，像池塘中一根古旧的木头，
用一种只有我们俩才懂的语言，低声
吩咐我跟随，
我们将去旅行
像快乐的鸟儿一样
离开灰尘扑扑的小镇，一旦进入树林
她就把我们俩变成某种更敏捷的动物——
两只黑脚狐狸，
两条绿丝带似的蛇，
两条闪光的鱼——我们将整天旅行。
夜晚来临时，她离开我，让我回到自己的家
和家人呆在一起，
他们心地善良，却像木头一样顽固
从不流浪。而她，
是羽毛和白桦树皮缠绕成的一团
像雨一样盘旋着，又
飘回来
将黎明的光
播撒在飞舞的蛾翅上，
或者，像一只负鼠，懒散地呆在谷仓；
或者，悬挂在凝练的月光下，
像一枚耀眼的大奖章，
这个深刻的梦想，这个我需要的朋友，
这个老妇人，是用叶子做成的。
幸福
下午，我跟踪
母熊；她正在寻找
隐秘的甜箱子——
蜂蜜，被蜜蜂储藏在
柔软的树洞中。
这黑色阴郁的庞然大物，爬上
一棵棵树，慢吞吞地
穿过树林。终于
她找到了！树心深处的
蜂房，被掏出来
在拥挤的蜜蜂堆中，她用嘴啃，
用舌头舔，用黑色的爪子
挖——蜂蜜和蜂巢，最后
也许是饱了，也许是困了，
有些醉了，腻了
她放下毛茸茸的胳膊，
哼哼地摇晃起来。
我看见她松开枝条，
我看见她将涂满蜜蜂的嘴
和粗大的胳膊，伸进叶子，
仿佛要飞起来——
一只巨大的蜜蜂
拥有蜜和翅膀——
飞进草地，飞进美丽的
金银花、玫瑰和三叶草丛中——
漂浮并沉睡于透明的网中，
从一朵花飞到另一朵花
在一个接一个明亮的日子。
-----------------------------
一
蚊子如此渺小，
毁灭它无需费一点力气。
每一片叶子，以及匆匆来去的黑蚂蚁，
同样如此。
这么多生命，这么多命运！
每天早晨，我轻轻走着，眼睛扫视
低处的池塘和松树林。
在鼻涕虫爬向它的盛宴之前，
在松针簌簌地落下之前，
在迅疾而有益的雨中，
即使只有短短数小时，蘑菇，也会繁殖
许多，许多，许多
组成一个世界！
于是我想起那个古老的观念：独特的
才是永恒的。
一只杯子，万物在其中旋转着
变回大海和天空的颜色。
想象它！
必定是一只明亮的杯子！
那一刻
没有风掠过你的肩膀，
你凝视着它，
你在它里面，
你自己亲切的脸，你自己的眼睛。
而风，不顾及你，只是掠过。
轻抚着蚂蚁，蚊子，叶子，
以及你所知道的其他一切！
大海多么蓝，天空多么蓝，
万物多么蓝，多么微小，万物皆可以救赎，包括你，
包括你的眼睛，包括你的想象。
------------------------
家信
她给我寄来蓝松鸦，霜，
星星，以及此刻正升起在贫瘠山巅的
秋月的消息。
她轻描淡写地提及寒冷，痛苦，
并罗列出已经丧失的东西。
读到这里，我的生活显得艰难而缓慢，
我读到生机勃勃的瓜
堆在门边，篮子里装满
茴香，迷迭香和莳萝，
而所有无法采集，或隐藏在叶子中的
那些，她只能任其变黑并落下。
读到这里，我的生活显得艰难而陌生，
我读到她的兴奋，每当
星星升起，霜降下来，蓝松鸦唱起歌。
荒芜的岁月没有改变
她聪明而热情的心；
她知道人们总是
计划自己的生活，却难以实现。
如果她哭泣，她不会告诉我。
我抚摸着她的名字；
我叠好信，站起来，
倾倒信封，从里面飘出了
玻璃苣，忍冬，芸香的碎片。
---------------------------
在冬天的边缘
在冬天的边缘，看见小鸟，此刻
携带着半真半幻的记忆蜂拥而回，
回到以仁慈著称的花园。
绿色的地球一片荒凉；藤蔓彼此纠结着，
悬挂在树林沉默的入口。
带着半块面包，我就是面包屑王子；
当雪开始飘落，鸟云集着歌唱，
像孩子们为他们的陛下走到户外！
但我所钟爱的，是倔强的灰鹰，
它独自停歇在结满冰霜的藤上；
我所梦想的是隐忍的鹿，
它的腿像芦苇一样，迎风而立；——
它们是这个世界的拯救者：宁愿长得清瘦，
以此作为超越贫困的起点。
---------------------------
旅程
有一天，你终于知道
你必须做什么，并开始去做，
虽然你周围的声音
一直喊叫
他们的坏建议
虽然整个房子
开始发抖
而你感到古老的绳索
绊住你的脚踝。
“改善我的生活！”
每个声音哭喊着。
但你不停止。
你知道你必须做什么，
虽然风用它僵硬的手指
撬动
这个根基，
虽然他们的忧郁
着实可怕。
天已经
晚了，一个疯狂的夜晚，
路上塞满了
断枝和石头。
但是，渐渐地，
你将他们的声音抛在身后，
星星穿透云层
散发光辉，
一个新的声音出现
你慢慢
意识到，它是你自己的声音，
伴随着你
当你越来越深地
步入世界，
决定去做
你唯一能做的事——
决定去拯救
你唯一能拯救的生活。
相遇
她走进黑暗的泥沼
那漫长等待的尽头。
神秘光滑的包裹
落入杂草。
她倾斜着长长的脖子，舔它
疲惫而轻缓地呼吸着
过了一会儿，它站起来，变成一个和她相似的
生物，但是要小得多。
现在有两个她。她们一起走着
像树下的一个梦。
六月初，田边
开满密密麻麻的粉色和黄色花
我遇见她们。
我只能凝望。
她是我曾见过的
最美的妇人。
她的孩子跳跃在花丛中，
天空的蓝挂在头顶
像丝绸，花儿们燃烧着，而我希望
再活一次，从头开始，
彻底
而狂野。
A Meeting
by Mary Oliver
She steps into the dark swamp
where the long wait ends.
The secret slippery package
drops to the weeds.
She leans her long neck and tongues it
between breaths slack with exhaustion
and after a while it rises and becomes a creature
like her, but much smaller.
So now there are two. And they walk together
like a dream under the trees.
In early June, at the edge of a field
thick with pink and yellow flowers
I meet them.
I can only stare.
She is the most beautiful woman
I have ever seen.
Her child leaps among the flowers,
the blue of the sky falls over me
like silk, the flowers burn, and I want
to live my life all over again, to begin again,
to be utterly
wild.
我从遥远的国度写信给你
1．
我们这里，她说，每月只出一次太阳，那光还转瞬即逝，哪怕好几天前我们就开始拭目以待。
然而无济于事。天气无情，阳光如此吝啬地守时。
只要有阳光，我们就得赶紧操劳于整个世界的事务，于是无暇彼此凝视。
只有等待入夜才能匆匆相爱，然而，侏儒却不断降生，带来麻烦。
2．
当你行走于乡间，她继续向他倾诉，也许会在路上遭遇一些巨大的实体。
那些山峦，终有一日你只能向它们屈膝。
抵抗只是徒劳，你从此无法前进，甚至只能伤害自己。
我说这些不是为了刺痛你。如果想刺痛你，完全可以谈论其他。
3．
这里黎明灰暗，她还在说。其实以前并不是这样。我们不知该责怪谁。
夜里，牲口哭号，悠长如同笛鸣。我们满心同情，除此以外还能怎样？
桉树香萦绕我们：平静是一种赐福，却无力守护我们，你以为它真能守护我们吗？
4．
再对你说一句话，或者，只是一个问题。
你的国度里也有水的流动吗？（我不记得你是否告诉过我）它也冷得让人发抖吗，如果真是这样？
难道我喜欢这样？我不知道。水冷时我们如此孤独。水热时却又是别种滋味。又怎样？我该如何选择？你又会怎样选择？坦白地告诉我，怎样才能彼此敞开心扉？
5．
我从世界的尽头给你写信。你必须了解。树群总在颤抖。我们收集落叶。它们的经脉繁复得惊人。又是为了什么呢？它们与树之间不再有任何关联，而我们不必为之烦恼。
生命可以在没有风的世界上继续吗？抑或，一切都只能别无选择地颤抖，无休，无止？
甚至在屋里都存在着这些隐匿的距离，如同随时可能迎面扑来的怒火，如同严苛的生灵，它们从你身上榨取秘密。
我们一无所见，除了那些可以视而不见的微芥。
无物存在，而我们颤抖。为什么？
6．
我们这里的女人都喉咙紧缩。你知道吗，虽然我非常年轻，另一些时日里更为年少，我的同伴们也是。这意味着什么？其中的恐怖勿庸置疑。
在另一些时日里，就像我对你说过的，我们更为年轻，所以满心忧惧。这样的混沌也许已被人利用。有人也许对我们说过：“看到了吗，我们要埋葬你。这时刻已降临。”我们在想：
“确实如此。今晚我们真的会被埋葬，因为他们已郑重宣判。”
那时我们不敢全力奔逃：气喘吁吁地到达终点，一头冲向那条壕沟，没有时间说一句话，没有呼吸。
告诉我，这一切的背后隐藏着什么样的秘密？
7．
经常地，她还在向他诉说，狮子出没于村庄，它们行走得旁若无人。如果我们不去注意它们，它们也不会注意我们。
但如果见到一个年轻女子在面前奔跑，它们无意为她的焦燥道歉，不！它们当场吞食她。
所以它们经常巡游于村庄周围，无所事事，否则在其他地方它们也只是打着哈欠。
8．
很久很久以来，她向他坦白道，我们一直在与海洋作战。
极其难得地，海湛蓝而温柔，甚至可以被认为是快乐的。但那从不持久。她的气味早已泄漏一切，腐朽的气味（如果不是她的苦涩）。
这里我应该解释海浪的行踪。这复杂得可怕，而那海……我祈求你，信赖我。难道我会要欺骗你？她并不只是一个词。她并不只是一种恐惧。她存在着；我向你发誓；人们时常面对她。
谁？为什么，我们，我们见到她。她从远方而来，与我们厮杀，恐吓我们。
你到来时可以自己见她，你会瞠目结舌。“这……我要……”你不知如何开口，只是被她震慑。
我们肩并肩注视她。我很明白自己不会害怕。告诉我，会有这一天吗？
9．
我无法离开你，当心中还有疑虑，她说，缺乏信任。我应该再同你谈海。但障碍犹存。海潮奔涌，却不是她。听着，不要生气，我向你发誓，我做梦也不会欺骗你。她就是那样。无论千军万马如何高涨，她会在一点沙面前勒马。她多么擅长此道。她多么渴望再向前一步，但这，已是故事的全部。
今后，也许，有一天她会迈出那一步。
10．
“我们前所未有地被蚂蚁围困，”她在信中写道。它们惴惴不安地全速推动尘土。它们对我们毫无兴趣。
谁也不会抬起头。
它们的社会拥有所能达到的最高封闭性，哪怕一出门它们就四下溃散。那些深思熟虑的谋略，什么当务之急……都不重要……它们只在乎彼此……无论在何地。
至今都没有一只蚂蚁向我们抬起头。它宁可被碾碎。
11．
她接着向他写道：
“你无法想象天空上的是什么，不亲眼所见你无法相信。所以现在，那……但我并不打算马上告诉你它们的名字。”
它们气势汹汹，几乎占据整个天空，却轻若无物，它们如此巨大，却只有初生婴儿的重量。
我们叫它们云。
的确，水来自它们，但并非出自挤压，或者重击。这毫无用处，它们其实一无所有。
但是，它们如此坚忍不拔地占据了漫长，宽广，而幽深的空间，它们层峦叠嶂，最终成功地使几滴雨水坠落，是的，是水。而我们竟浑身尽湿。我们在暴怒中奔跑，因为屈辱的被囚；谁也不知它们何时会施舍这些点滴；时常地，它们静止数天而无所举动。于是我们坐在家中徒劳地等待。
12．
这国度里缺乏抵抗寒冷的教育。我们对真理一无所知，当一些事发生时，我们不知所措。
这是当然就是时间。（你那里也是这样吗？）你必须提前一点到达；明白我说什么吗？只要提前一丁点。你知道抽屉里跳蚤的故事吗？是的，当然。难道你不认为这是真实的吗？我不知还有什么可说。什么时候，我们才能重逢！？
为什么当一位藏书家逝去后
他的书籍会一起放声高唱
迎接他的光辉岁月
为什么罪魁祸首的总是心态
他控制着每一个时刻的情绪
足让我们走向毁灭
书中的人物正跟你说悄悄话
他们用文字编织成的语言
讲述着发生在他们身上的故事
为什么当我正在寻找你时
却早已从我心中跃出
来到了另一个地方
空间如此广阔
众人皆陷于此
我们是格格不入的局外人
为什么总会有一首歌
会让我们泪流满面
是我们听得太投入了
我们的想法有时会达成一致
竭尽全力
活出心中理想的生活
为什么当有位年青人正为人生奔跑时
旁边总有着冷漠的眼光
而让他的内心倍感失望
你对别人微笑
他们却视而不见
而让你感到万分尴尬
荒诞还在继续
黎明前的破晓是
冲入天空的一把剑
为什么在漫漫尘土中行走
会招来如此多的顾虑
在我的耳畔煽情
寂寞相依的街道
哪里会有着我的经验
融入那漫长的岁月中
艰苦的日子仍在眼前
来不及逃避
强忍着躯体上的巨大痛苦
为什么蚂蚁会爬到我的肩上
遥看周围的一切
与世人一起共度未来
相伴总是短暂
阳光披晒洒在胸前
真理总是隐藏在光明中
爱与智慧集于一体
无论发生什么
我们已来到了现在
为什么幸福总是难以释怀
在美妙动听的乐曲背后
嘶哑的身音正在呐喊
聆听着内心泛起的涟漪
之后便是长久的乏味
无法挽救的命运
为什么我们急忙地去工作
而忘记这一切都是自找的
生活的本质是过得简单些
我们短暂地生存着
竟会有如此多的事情
让我们难以忘却
百感交集的心灵
哪里会有我曾经不向
命运低头的决心
网友评论