次は国会です。
検察官の定年延長を可能にする検察庁法の改正案は今日衆議院内閣委員会で質疑が行われます。与党側は今週中に採決したい考えなのに対し、野党側は撤回を求めていて、協議が続く見通しです。
検察庁法の改正案は検察官の定年延長を可能にするもので、国家公務員の定年を段階的に６５歳に引き上げるための法案とともに、今日衆議院内閣委員会で質疑が行われます。
改正案について、昨日安倍総理大臣は「今般の検察庁法改正案は検察官の独立性を害するものではなく。国民の皆様のご理解が深まるよう引き続き丁寧な説明に努めて参ります」
与党側は今の国会で成立させるため、今週中に委員会で採決を行ったうえで、本会議でも採決して衆議院通過を図りたい考えです。これに対し、野党側は立憲民衆党の枝野代表が「検察の中立性がゆがめられることは間違いなく、断固許すわけにはいかない」と述べるなど、撤回を求めています。
与党側は内閣が認めれば、定年延長を最長で３年まで可能にする規定などを削除する修正案を提出する方針で、与野党の間で採決の日程などをめぐって協議が続く見通しです。
【译文】
接下来是有关国会的新闻。
今日（13日）将召开众议院内阁委员会，在会上将对延长检察官退休年龄的检察厅法修正案提出质疑。执政党希望在本周内通过该项修正案，而在野党则要求撤回该修正案。预计双方仍将就此问题展开论战。
在今日召开的众议院内阁委员会上，将就延长检察长退休年龄的检察厅法修正案、逐步延长国家公务员退休年龄至65岁的法案提出质疑。
昨日（12日）日本首相安倍晋三对此表示：“此次检察厅法修正案并不会损害检察长的独立性。我们将继续努力向各位国民们详细说明该法案，希望能得国民们的体谅。”
执政党为了能在国会会议上通过该修正案，将会在本周内召开的委员会议对该法案进行表决后，还会在正式会议进行表决，力求在众议院上通过该修正案。与此相对，在野党方面则要求撤回该修正案。立宪民主党的枝野幸男代表表示：“检察的独立性已然被破坏，这是万万不可原谅的事情。”
如果该法案获得内阁认可，执政党方面则将提出包含删除最高延迟3年退休等规定的修正案。目前执政党与在野党正就表决日期进行商议，预计双方仍将就此持续展开论战。
【新出单词】
見通し 预计，预估
……を図りたい 想……，计划……，打算……
……をめぐって 围绕……
网友评论