If I love you,
For your talent, gentleness and loyalty,
Like a bird that cuts through the lake.
假如我爱你，
为着你的才华，温柔和忠诚。
像一只鸟儿划过湖泊那样。
If I love you,
I'm willing to abandon the old days,
Hide my sly fox away,
And the rose thorn pierced the spirit.
A view of the blue moon’s back.
假如我爱你，
我要抛弃往昔荒唐的岁月，
藏起我那只狡猾的狐狸，
藏起刺穿心灵的玫瑰刺，
以及忧郁的月亮的背影。
If I love you,
I offer you all the joy of a breaking heart.
I offer you sunlight,beacon and the rope.
I offer you the most smiling expression,
All the forgiveness I have treating the world.
假如我爱你，
我给你一颗破碎的心中仅存的欢乐，
我给你阳光、灯塔和绳索。
我给你我全部的笑容，
和我对万物所能有的宽容。
If I love you,
I offer you the faith of a cynical man,
I offer you this very moment,
And every minute before death comes.
假如我爱你，
我给你一个玩世不恭者的坚贞，
我给你此时此刻，
以及死神降临前的每分每秒。
If I love you,
I want the rose thorn that you own,
I want your figure under the lonely moon.
I want to rear your prickly fox.
假如我爱你，
我却想要属于你的玫瑰刺，
我想要你在孤月下的剪影，
想要蓄养你的那只尖刻的狐狸。
I'm willing to take twice as much mischief,
I'm willing to take double solitude and rue.
I'm willing to take double the torment of soul.
Give it all to me,my dearest.
我愿意承受双倍的恶作剧，
承受双倍的孤寂和悔恨。
我愿意承受心灵上双重的折磨。
把它们都给我吧，我最亲爱的。
I have nothing to be proud of, the shining medal orsword.
I have no applause in the spotlight.
The only I have is a dilapidated door,
You may remember me inside.
我没有值得骄傲的东西，闪耀的勋章或者宝剑。
我没有聚光灯下的彩声。
我只有一扇破旧的门，
让你能在门中，纪念我。
In this door I gave to you,
You may smell the breeze through my peony.
Listen to the whisper of loquat tree.
在这扇我送给你的门里，
你能闻到穿过芍药的微风。
听见枇杷树的低语。
Walking out this door,
in a dawn that a long night fades away, in the presence ofmy fallen soul.
I offer you brand new embrace and another landscape.
你走出这扇门，
在长夜消退的清晨，
在我终于坍塌的灵魂面前。
我给你崭新的怀抱和别处的风景。
网友评论