Children
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot
visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends
you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow
that is stable.
- Kahlil Gibran, The Prophet, Chapter 4
《论孩子》
你们的孩子，都不是你们的孩子
乃是生命为自己所渴望的儿女。
他们是借你们而来，却不是从你们而来
他们虽和你们同在，却不属于你们。
你们可以给他们爱，却不可以给他们思想。
因为他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体，却不能荫蔽他们的灵魂。
因为他们的灵魂，是住在明日的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。
你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来象你们。
因为生命是不倒行的，也不与昨日一同停留。
你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。
那射者在无穷之间看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。
让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧。
因为他爱那飞出的箭，也爱了那静止的弓。
妈妈那天跟我说，她在认真学习和读书，虽然她已经做了将近30年的全职太太，年龄也早已经大了，不能很好地接受很多新的思想，但是，她希望我有真正能理解我的人，希望我不会因为代沟而与她慢慢疏离。
我听到这话时感动地都快流下泪来，我不奢求她能全部理解我，但是，我很明显地感觉到，妈妈在很努力地靠近我，当我说起任何一件事时，她永远会说，好，我支持你。
我说起谈恋爱要不公开，不告诉她，她是这样说的。当我说起遇不到对的人我不会结婚的，无论年龄多大，她也是这样说的。我说妈我累了，你能安静一会吗，她拿着电话看电视，也是这样说的，然后我们在安静里呆了半个小时。小孩子的哭声太大声，我克制住没有挂电话，妈妈察觉到我情绪的不对，慢慢走到阳台上跟我轻声聊天。这是我的妈妈，我赖以生存的母亲和亲情，我不喜欢脆弱，但是却常常动不动就在她面前红眼睛。
我慢热，不喜欢的人一句话也不想说，妈妈在小时候不知道逼了我多少次，慢慢长大，我终于变成了她希望我成为的样子，在长辈，公众场合，陌生人面前像大家闺秀一样自己应对客人，说一些客套的话，举止规范，庄重，温文尔雅。可是，长大后她也在学着慢慢尊重我，不想出席的场合她也会帮我找借口，尊重我的思想，尊重别人理解不了和不屑理解的思维。我好像总是在做一些无用功，没意义的事情，但只要是我喜欢的，她从来都站在我这边，实在过分的，她总会说：我是这样想的，你可以参考一下，不一定要听我的。这是我的母亲，我赖以生存的母亲和亲情，我没告诉过任何人，我爱她如生命，她是第一个走进我的城堡的人。
因为她，我慢慢不排斥婚姻与爱情，因为她，我慢慢不恐惧未来与未知，因为她，我慢慢坚强和坚韧，因为她，我坚信总有一天会有更懂我的人。
我不知道别人的世界是怎样的，但我有着母亲有的缺点，也有着母亲有的优秀。我爱着自己的坏脾气，也爱着自己的温暖和善良，不是因为我真正爱着自己，而是因为他们都出自同一个人。
我是从母亲手里射出去的箭，我最怕被她困住一生，所以一直在逃亡，直到有一天才看清，她才是一直给我自由的人。
母亲节的礼物，我送了一篇文章，她哭得稀里哗啦，然后跟我打电话，说她没看懂。我忍俊不禁，没关系，看不懂没关系，你哭了，我要表达的爱就已经到了你心里。
她是我的母亲，朋友，知己，是我温暖世界的根源。
网友评论