在德国上大学，哪座城市的性价比最高、哪个地方的艺术家最多、哪里夜生活最丰富、哪里的女性比例最高……这些小众的“德国之最”，你知道几个？今天德语君就和大家一起，跟着德媒来看看28个关于德国大学城的真相，准备好WOW了吗？

【28个WOW真相】

关于居住

Die Hauptstadt der Studi-Wohnheime istSpeyer. Hier ist der Anteil der Studenten, für die es Plätze im (Studentenwerk-)Wohnheim gibt, mit 44,2 Prozent am größten. (Quelle: Deutsches Studentenwerk)

全德国学生宿舍最充沛的城市是位于莱茵兰-普法尔茨州的施派尔，根据德国大学生服务中心的数据，在那里有44.2%的学生在学生宿舍中拥有自己的居所。

Göttingenist die billigste Hochschulstadt in Deutschland nach der durchschnittlichen Miete je Wohnplatz vom Studentenwerk. Die monatliche Miete 2014 lag im Schnitt bei 179 Euro. (Quelle: Deutsches Studentenwerk)

哥廷根是德国大学生服务中心收取的平均房租最便宜的大学城，据其数据，哥廷根2014年的平均月租在179欧元。

哥廷根

Die attraktivste Großstadt Deutschlands istHamburg. Hier würden gerne 17 Prozent der Befragten unabhängig von ihrem jetzigen Wohnort wohnen. (Quelle: YouGov)

汉堡是德国最具吸引力的一座大城市，这里有约17%被询问到的学生独立租房。（信息来源：YouGov）

关于文娱

Die Kinohauptstadt istAugsburgmit den meisten Kinoplätzen pro Einwohner mit mehr als 21 Sitzplätzen je 1.000 Einwohner. (Quelle: HWWI/Berenberg Kulturstädteranking)

奥古斯堡是电影之都，人均拥有的影院坐席最多，每1000位居民就拥有21个影院坐席。（信息来源：HWWI，Berenberg Kulturstädteranking）

Hauptstadt der Kulturbildung istMünster. Hier gibt es die meisten Schüler und Studenten an öffentlichen Musikschulen sowie an staatlich anerkannten Kunst- und Musikhochschulen je 1.000 Einwohnern: 26. (Quellen: Hochschulrektorenkonferenz, Verband Deutscher Musikschulen e.V., HWWI)

文化教育最丰富的是明斯特，在这里，去公共音乐学校和国家认可的艺术或音乐学校的学生人数最多，每1000位居民中就有26位。（信息来源：Hochschulrektorenkonferenz，Verband Deutscher Musikschulen e.V.，HWWI）

Künstlerhauptstadt istBerlinmit mehr als 33.000 Künstlern in allen Kunstbereichen: Bildende Kunst, Darstellende Kunst, Musik und Wort. (Quelle: KSK, HWWI)

艺术家之都非柏林莫属，这里有超过33000名来自不同领域的艺术家，画作、表演、音乐和语言艺术尽数覆盖。（信息来源：KSK，HWWI）

Bonnist die Theater- und Opernhauptstadt mit über 26 Sitzplätzen je 1.000 Einwohner. (Quelle: Deutscher Bühnenverein, HWWI)

波恩是戏剧和歌剧之都，每1000位居民拥有超过26个坐席。（信息来源：Deutscher Bühnenverein，HWWI）

Stuttgartist die Stadt mit dem größten Kulturleben. (1,27 Punkte im HWWI/ Berenberg Kulturstädteranking).

斯图加特是文化生活最丰富的城市，在HWWI/ Berenberg的文化城市排名中获得1.27的高分。

关于生活

Geheime Gastronomie- und Party-Hochburg Deutschlands istBochummit 0,99 Betrieben (Anzahl der Schankwirtschaften, Diskotheken und Tanzlokale, Bars, Vergnügungslokale sowie sonstige getränkegeprägte Gastronomie) je 1.000 Einwohner. Auch der größte Umsatz in Diskotheken und Tanzlokalen pro Einwohner zwischen 18 und 39 Jahren ist in Bochum am größten, nämlich 104 Euro pro Kopf. (Quelle: Statistische Landesämter der BRD, stadtnachacht – Management der Urbanen Nachtökonomie 2014)

波鸿是德国的餐馆和派对高地，每1000位居民就拥有0.99家此类场馆（包括小酒店、迪斯科厅、舞厅、酒吧、娱乐场所和其他专门喝东西的地方）。波鸿还是18到39岁的居民在迪斯科和舞厅花费最高的地方，人均约104欧元。（信息来源：Statistische Landesämter der BRD, stadtnachacht – Management der Urbanen Nachtökonomie 2014）

Start-up-Hauptstadt ist mit AbstandBerlin. Hier gibt es die meisten Risikokapital-Investitionen in Start-ups aus dem Bereich Technologie und digitale Medien 2014. (Quelle: Studie der Prüfungs- und Beratungsgesellschaft EY)

创业之都则是柏林，在这里有最多的对于创业公司的风险投资，特别是在技术和电子媒体领域（2014年）。

Auch die Nachtleben-Internetsuche-Hauptstadt ist Berlin. Wenig überraschend: Für Berlin werden die meisten Suchbegriffe in Internet-Suchmaschinen eingegeben, die den Städtenamen mit dem Wort "Nachtleben" oder "Nightlife" benutzen. (Quelle: stadtnachacht – Management der Urbanen Nachtökonomie 2014)

夜生活、网络生活最丰富的也是柏林，这没什么好吃惊的，在网络搜索中，柏林是最常和“夜生活”一起出现的城市了。（信息来源：stadtnachacht – Management der Urbanen Nachtökonomie 2014）

学生相关

Die Stadt mit den meisten Tischplätzen in Mensen und Cafeterien istFrankfurt an der Oder mit 15,9 Plätzen je 100 Studierende. (Quelle: Deutsches Studentenwerk)

食堂和咖啡厅里的座位最多的城市是奥德河畔法兰克福，每100位学生就拥有15.9个座位。（信息来源：德国大学生服务中心）

Die Städte mit den höchsten Semesterbeitragsanteilen der Studentenwerke je Studierenden sindBochumund auchEssen-Duisburgmit jeweils 95 Euro im Wintersemester 2014/15. (Quelle: Deutsches Studentenwerk)

学期费最高的城市是波鸿和艾森-杜伊斯堡，在2014/15冬季学期各收费95欧元。（信息来源：德国大学生服务中心）

Die meisten Studierenden im Wintersemester 2014/15 waren inBerlin angemeldet: 147.586 an der Zahl. (Quelle: Studentenwerke im Zahlenspiegel 2014/2015 vom Deutschen Studentenwerk)

在2014/15冬季学期注册学生人数最多的地方是柏林，有147586名学生。（信息来源：德国大学生服务中心）

Berlin ist die Stadt mit dem höchsten Frauenanteil in der Professorenschaft 2014. (Quelle: Statistisches Bundesamt)

2014年柏林的女性教授在所有教授中占比是全德国最高的。（信息来源：联邦统计局）

Die Hauptstadt der psychologischen Beratung von Studenten istMünchen. 2014 wurden 2.560 Personen beraten. (Quelle: Deutsches Studentenwerk)

为大学生提供心理咨询最多的城市是慕尼黑，2014年有2560人做了心理咨询。（信息来源：德国大学生服务中心）

慕尼黑

Die "vegan-freundlichste Mensa 2015" ist gleich in fünf Städten zu finden:Augsburg, Berlin, Düsseldorf, München und Erlangen-Nürnberg. (Quelle: Deutsches Studentenwerk)

2015年对素食人士最友好的食堂位于这五个城市：奥古斯堡、柏林、杜塞尔多夫、慕尼黑和埃尔朗根-纽伦堡。（信息来源：德国大学生服务中心）

Die Hauptstadt der Sozialberatung für Studenten in sozial schwierigen Situationen istFreiburg. 2014 gab es hier 8.300 Teilnehmer an Informationsangeboten. (Quelle: Deutsches Studentenwerk)

为学生提供最完善的社会咨询，帮助他们解决社会困难的城市是弗莱堡，2014年有8300人获得了相关讯息。（信息来源：德国大学生服务中心）

Rostockist die BAföG-Hauptstadt – 2014 haben hier 55.729 Studierende BAföG bekommen. (Quelle: Deutsches Studentenwerk)

罗斯托克是联邦教育助学金之都，2014年在这里有55729名学生获得了助学金。（信息来源：德国大学生服务中心）

Die prozentuale Studenten-Hochburg istBochum, wo 125,6 Studierende je 1.000 Einwohner leben. (stadtnachacht – Management der Urbanen Nachtökonomie 2014)

大学生占比最高的城市是波鸿，每1000位居民中就有125.6名大学生。（信息来源：stadtnachacht – Management der Urbanen Nachtökonomie 2014）

波鸿

其他

Gelsenkirchen heißt die Fitnessstudio-Hauptstadt – hier gibt es je 8.800 Einwohner ein Fitnessstudio. (Quelle: Men's Health)

盖尔森基兴是健身之都，在这里，每8800位居民就拥有一个健身房。（信息来源：Men's Health）

Erlangenist die Patenthauptstadt: Hier gibt es 14,3 angemeldete Patente je 10.000 Einwohner. (Quelle: Eurostat)

埃尔朗根是注册专利之都，每10000位居民中就有14.3个注册了的专利。

Die Stiftungs-Hauptstadt istWürzburgmit 90 Stiftungen des bürgerlichen Rechts je 100.000 Einwohner. (Quelle: Bundesverband Deutscher Stiftungen)

基金会之都是维尔茨堡，在这里每100000位居民有有90个基金会。（信息来源：Bundesverband Deutscher Stiftungen）

Hauptstadt der Hochqualifizierten istErlangen. Hier ist der Anteil Hochqualifizierter im bundesweiten Vergleich am größten. (Quelle: Prognos- Zukunfts-Atlas 2013)

埃尔朗根的高新技术人才比例是全德最高的。（信息来源：Prognos- Zukunfts-Atlas 2013）

埃尔朗根

Die Single-Hauptstadt istHamburg. Hier leben laut einer Umfrage die attraktivsten Single-Männer (51 Prozent) und Single-Frauen (67 Prozent). (Quelle: Parship)

单身之都是汉堡，据一项调查现实，在这里居住着最吸引人的单身男女（分别为51%和67%）。（信息来源：Parship）

Die Fahrradhauptstadt istMünstermit dem besten Indexwert (2,61) bei einer Umfrage zu den besten Fahrradbedingungen in Städten. (Quelle: ADFC)

明斯特是自行车之都，指数高达2.61，拥有最好的骑车条件。（信息来源：Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club）

Die Sonnenhauptstadt istFreiburgmit 1.740 Sonnenstunden im Jahr. (Quelle: Men's Health)

弗莱堡是阳光之都，每年有1740个小时都沐浴着阳光。（信息来源：Men's Health）

弗莱堡

Die Hauptstadt der saubersten Luft ist Freiburg im Breisgau. (Quelle: Umweltbundesamt)

布莱斯高的弗莱堡拥有最清新的空气。（信息来源：联邦环境署）

【今日话题】

哪一座德国大学城最吸引你呢？

译者：@寺栖目

声明：本文由沪江德语翻译整理，如有不妥，敬请指正！