守候在窗口
[英]艾伦·亚历山大·米尔恩
吕丁倩 译
窗户的玻璃上，
落着两滴雨水。
我要守候在这里，
看谁会赢了这场赛跑。
我给他俩各起了个名儿，
一个叫约翰，另一个便是詹姆斯。
不管运气多么好，还是倒霉透顶很糟糕，
谁先下来到窗口，谁就算赢了这个赛跑。
詹姆斯动身就要往下跑，
可我心里不愿让他赢。
约翰跃跃欲试在待跑，
他才是我期待赢的那一个。
詹姆斯慢慢吞吞地淌下去,
好像舍不下约翰，要他一起跑。
约翰终于淌下来了，
詹姆斯流得更快了些。
约翰从玻璃窗上方往下冲,
詹姆斯却又放慢了步子，
好像他遇上了点儿什么灰垢。
眼看约翰就要追上来了，
还能跑快点吗？
詹姆斯绊上了一点小绒毛，
约翰快快地跑，超过了他;
詹姆斯正在跟小蝇子说话，
约翰跑下来到了窗口，约翰赢了。
你看，我早就知道的。太阳出来了!
把大人眼中无聊的事物看出花样来，也是儿童一贯的喜好。这首诗以“守候在窗口”为题，描述了一个孩子在观看窗上落的两滴雨水时，把他们当成了两个在比赛跑步的孩子。甚至把观察到的雨水滑落时出现的现象，都描绘了出来。观察仔细，描述详细，把儿童的天真展现的淋漓尽致。相信读了这首诗，无论是儿童还是大人都会有所启发：即使是再平凡的事物，只要我们用心去观察，也能发现它们的美丽和奇妙。用心去感受、去观察，生活中处处都是美好。
网友评论