关于“庐山”的名字

冬日远眺庐山

       你可能不知道九江，甚至不知道江西，但我想你一定是知道庐山的。因为你一定背诵过李白的《望庐山瀑布》“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”、苏轼的《题西林壁》“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”

       庐山，就位于我的老家江西省九江市。从生养我的村庄李河向东望去，视线里不远处便是雄俊、秀美、呈南北向绵延的庐山。我曾经无数次，在清晨与黄昏里眺望过她，在子夜的朗月下无限留恋过她，在狂风暴雨里找寻过她，在风清雨霁时追寻过她。我曾经，端祥过她，在风和日丽的春日里；我曾经，凝视过她，在白雪的衣裳披上她的双肩时。

       普通话的“lú”字九江方言发音为“lóu”，但奇怪的是我们打小称呼“庐山”的发音即不是“lú shān”也不是“lóu shān”，而是“lí shān”，且环庐山各县乡的人们尽管有各自不同的方言，但称呼庐山却惊人的一致，都称“lí shān”。只是随着普通话近几十年来的快速普及，今天我们大多数当地人才称呼庐山为“lóu shān”。

       关于庐山名字的由来，大同小异，多认为是周时匡氏兄弟于庐山结庐而居，后修道成仙，遗下住所，人称“神仙之庐”，然后有了“庐山”之名。

     《尚书·禹贡》中：“岷山之阳，至于衡山。过九江，至于敷浅原。”“敷浅原”即庐山。《史记》中“余南登庐山，观禹疏九江”是目前已知的“庐山”名字的最早文字记载。

       遍寻各类典籍，皆只言“庐山”，未见与“lí shān”有丝毫联系。这不 禁令人诧异不解。为什么九江人都称庐山“lí shān”呢？我问过村里的长者，他们也不知道。

       起初，我怀疑“lí”可能是“蠡”。《尚书·禹贡》记载“过九江，至于东陵，东迤北会于汇”、“东汇泽为彭蠡(即今鄱阳湖)”。但又觉得太过牵强，且“蠡”字的声调是“lǐ”而非“lí”。

       普通话发“lí”音的字，约有119个，究竟哪个是我们所说的那个“lí”呢？“离、篱、骊、梨、犁......”似乎都没有合理的逻辑关联性。真是令人一筹莫展。

       直到有一天，我无意中看到一段文字“黎山，地处江西省新干县东北面，与樟树、丰城毗邻。古称庐山，有黎山6姓11村的族谱为证，因与九江庐山重名，后改称为小庐山，民国年间更名为黎山。”(注:百度百科“黎山”词条)

       再查古字典，“黎”假借为“垆”lú，《释名·释地》：“土青曰黎，似黎草色也。”、“土黑曰垆”。【说文】垆:黑刚土也，即黑色坚硬的土壤。一下子似乎豁然开朗，莫非“lí shān”对应的汉字就是“黎山”？

       进一步百度庐山地质土壤资料。庐山最重要的地层遗迹是古元古代星子群地层剖面遗迹。主要的有两处：一是栖贤寺至阮家棚剖面，位于河谷内。沿途可见星子群各种片岩、变粒岩、石英岩、大理岩。二是归宗至金轮峰剖面，沿途可见星子群的各种变粒岩、片岩及斜长角闪岩（基性火山熔岩）。海拔1200米以上地区，分布着山地棕壤。由此看来，“lí shān”应该就是“黎山”了，意思是有着黑色坚硬土壤的山。

      再进一步搜寻资料，发现有传说：庐山山顶曾是黎山老母(也称骊山老母)的道场，太古之时，天地混沌，盘古未分天地之初，庐山还是一片汪洋，黎山老母举神鞭，挥动九十九道鞭影，将庐山九十九座山峰赶到现在位置，才有了这峥嵘的面目。今天，庐山还有一个始建于明代的“斗姆亭”，旁附介绍文字：“斗姆亭”，民间俗称“姆亭”老，为纪念庐山的女性神“庐山老母”而建，庐方言念“黎”，这是夏代古越人称呼庐山的古音的遗存。

       至此，关于“庐山”为何读“lí shān”便真相大白了。

       庐山地处楚尾吴首。

       庐山起初，本字该为“黎山”，读“lí shān”，意为有黑色坚硬土壤的山，归属古楚文明区域。

       后来，古吴越文明势力占统治地位，由于古吴越有语言无文字，“庐山”两字仍记录为“黎山”，但至少官方语言已读为lú shān了(古越语“lⅰ”的读音为“lu”，今天的海南话等还保留了这类发音，如海南话把“你”读为“卤”)

       司马迁写《史记》时，以古越语发音将“黎山”记录为通假字“庐山”，读为“lú shān”，这该是个转折点。(翻阅古代文献，经常会发现通假字，越古老的文献，通假字越多，且越古老的文献，通假字用的越离谱，很多时候完全不顾字形字义，纯粹只取其音同，帛书《老子》这方面就极为明显。)

       然后随着古吴越文明逐渐汉化、消亡，九江本地人恢复读回了庐山最初文字黎山对应的古楚语发音“lí shān”，也有可能本地人自始至终一直是读“lí shān”，压根就没变过。

       再后来，由于早期文字记录为“黎山”的文献可能没有很好的被保存下来，加上司马迁《史记》的影响力(保存与传播)，“黎山”渐渐便被人们以讹传讹统一写成了“庐山”，此后几乎所有关于庐山的文字记载都只有“庐山”，而不再有“黎山”。慢慢地到后来甚至连本地人都忘了“庐山”原本只是“黎山”的通假借用字。

       关于庐山因匡氏兄弟得名的传说以及庐山与黎山老母的传说，想来也多为后人附会而已，应该都非庐山之名的真实由来。

       斗转星移、沧海桑田，我想随着更多文献资料的被发现，我的这些推测，某一天或许将会得到更有力的印证。

2022.8.27 哈尔滨