《东科克》

《东科克》——艾略特

在我的开始中是我的结束。隆替演变

屋宇建起又倒坍、倾圮又重新扩建，

迁移，毁坏，修复，或在原址

出现一片空旷的田野，或一座工厂，或一条间道。

旧石筑新楼，古木升新火，

旧火变灰烬，灰烬化黄土，

而黄土如今已化为肉，毛，粪，

人和兽的骨，麦秆和绿叶。

屋宇有生也有死：有建造的时候

也有供生活和蕃衍生息的时候，

有给大风吹落松弛的窗玻璃

摇动田鼠在来回奔驰的护壁板

吹起绣着沉默箴言的破挂毡的时候。

在我的开始中是我的结束。此刻阳光

掠过空旷的田野而隐去，留下深巷

任繁密的树叶把它掩住，你在暮色苍茫中

倚着岸堤，一辆货车从身边驶过，

深巷固执地向村里伸展，在炙人的暑热中

村子已摧入梦乡。在暖烘烘的氤氲里那燠热的光

被灰色的石头吸收了，而不是折射。

大丽花丛沉睡在空阒的寂静中。

等待着早来的枭鸟。

在空旷的田野

假如你不走得太近，假如你不走得太近，

在一个夏天的夜半，就就能听到

那轻柔的笛子和小鼓的音乐，

看见他们围着篝火跳舞，

男人和女人结对而舞，着是在举行婚礼——

一种庄严而方便的圣礼。

一双双一对对，必然的结合，

他们互相手拉手或臂膀挽着臂膀

表示情投意合。一圈又一圈地围着篝火

或加入舞伴们的圆圈，或穿过熊熊火焰

婆娑起舞，质朴而严肃，或发出村野的笑声

提起穿着笨拙的鞋子的沉重的脚，

泥脚，沾着沃土的脚、

沉浸在村野的欢乐——那久远以来

在地里滋育谷物的人们的欢乐之中。

他们按着生命的不同季节安排生活一样。

有四季更替和星辰出没的时间

有挤奶的时间和收获的时间

有男人和女人匹配成婚的时间

也有野兽交配的时间。两脚提起和放下。

吃和喝。拉撒和死亡。

东方破晓，另一个白天

又为炎热和寂静作准备。晨风在海上

吹起了波纹，掠海而去。我在这里

或在那里，或在别处。在我的开始中。